Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 29 '08 jpn>eng (有給休暇の)半日使用 half-day paid leave easy closed ok
- Jul 3 '08 jpn>eng 3環状道路 Ring Road 3 pro closed ok
4 Apr 19 '08 jpn>eng これからもどうぞよろしくお願いします。 Let the fun begin! pro closed no
4 Apr 4 '08 jpn>eng 二重派遣 re-subcontract pro closed ok
4 Dec 14 '07 eng>jpn Need Japanese version address 〒354-0045, 埼玉県入間郡三芳町上富東草550-1 pro closed no
4 Nov 28 '07 jpn>eng 中間階 mezzanine level pro closed no
4 Nov 7 '07 jpn>eng 転籍確認書 Employee Transfer Agreement (ETA) pro closed ok
4 Nov 1 '07 jpn>eng 骨太リーダー robust leader pro closed ok
- Oct 24 '07 jpn>eng 来てくださっても結構です You're still welcome to attend....bearing this in mind. pro closed ok
4 Oct 13 '07 jpn>eng 価値の重みをしっかり実感 genuinely appreciate the true value (of the points) pro closed no
4 Oct 13 '07 jpn>eng ありがとうをあしたへ (There's / Now) More to Look Forward to... pro closed no
- Jul 12 '07 jpn>eng 見入りの良い favorable outlook pro closed no
- Jun 28 '07 jpn>eng 感度の高いビジネス感覚 finely-tuned business sense pro closed ok
4 Jun 15 '07 jpn>eng 「目で楽しみ、香りに興じ、旬を味わう」 Indulge your senses, be enveloped in the fragrance and savor the best of the season pro closed no
- Jun 15 '07 jpn>eng 彩の間 Color-oriented rooms pro closed no
- Apr 18 '07 jpn>eng ュ)ジイー G Y.K. ("G" Ltd.) pro closed no
- Feb 9 '07 jpn>eng CM好感度調査 Product advertisement attractiveness survey pro closed ok
4 Feb 5 '07 jpn>eng 先取り Shape your (or 'the') future pro closed ok
4 Dec 16 '06 jpn>eng 先付け prefit (pre-fit) or preinstall (pre-install) pro closed ok
3 Nov 22 '06 eng>jpn lack behind ~に遅れる easy closed ok
4 Nov 22 '06 eng>jpn even-cheaper (さらに)コストの低い electricity pro closed no
- Oct 4 '06 jpn>eng 水平分業化 Horizontal division (of)... pro closed ok
4 Aug 19 '06 jpn>eng ...の間に割り印を押す Imprint the seal so that it overlaps... pro closed ok
4 Aug 18 '06 jpn>eng 公演以外 other than the one(s) (ie. the performances) pro closed ok
4 Aug 5 '06 jpn>eng その割には実質と合っていない。 ...is disproportionate to the (poor) quality of the (Department's) output (/results/substance, etc). pro closed ok
- Aug 5 '06 jpn>eng 農耕民族系。 (Atmosphere of) peasantry / like working with a bunch of peasants pro just_closed no
4 Jul 31 '06 jpn>eng 長期不回転在庫 (long-term) OSMI pro closed ok
4 Jul 18 '06 jpn>eng 長男格 'first in the family' or 'big brother' (company) pro closed no
- Jul 18 '06 jpn>eng よって立つ make it as (in this context) pro closed no
4 Jul 18 '06 jpn>eng こちんまり modest, simple pro closed ok
- Jul 14 '06 jpn>eng ひざ突き合わせて discuss honestly and openly pro closed ok
- May 18 '06 jpn>eng 機械警備 Mechanical Safety Equipment pro closed ok
- Feb 20 '06 jpn>eng 根幹 the business pro closed ok
- Feb 20 '06 jpn>eng 物流決済 Distribution and Settlement pro closed ok
- Feb 2 '06 jpn>eng 再生 Other alternatives... pro closed no
- Jan 28 '06 jpn>eng 受け皿 receiver/recipient pro closed ok
4 Jan 24 '06 eng>jpn Company, Number of pages, Venue, Participants, Responsible, Deadline 会社、etc. easy closed no
4 Nov 14 '05 jpn>eng 世で言う What is known as ... pro closed ok
4 Nov 1 '05 jpn>eng ハードのグレード感 superior quality of physical attributes pro closed ok
- Sep 27 '05 jpn>eng 収納代行用 for interim storage pro open no
- Sep 23 '05 eng>jpn issue a tender 入札 pro closed no
- Aug 9 '05 eng>jpn conservatism スイスらしい慎重さ (この場合) easy closed no
4 Aug 8 '05 eng>jpn F.O.B. free on board pro closed ok
- Jul 31 '05 jpn>eng 創業、創立 "Company X, which celebrated 100 years of business (activity) and 70 years since its incorporation" easy closed no
3 May 17 '05 jpn>eng ジブロマチン dibromantin pro closed ok
1 Mar 7 '05 chi>jpn 知识就是优势,激活就是价值,创新就是未来 pro closed no
4 Nov 24 '04 eng>eng In due course soon pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search