Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 19 '09 jpn>eng しまじろうしまじろうって言ってた (just) used to chatter about Shimajiro. easy closed no
- May 20 '09 jpn>eng Watasi no ijiban suki nahito ga indonesia ni kitemasu yo. the person I have a crush on is in Indonesia now. easy closed no
4 Mar 21 '09 jpn>eng 中川 賀清 Yoshikiyo Nakagawa easy closed ok
4 Mar 19 '09 jpn>eng 黒雲 or black cloud in english kokuun easy closed ok
4 Jan 20 '09 eng>jpn Friend with benefits セフレ (セックスフレンド) pro closed ok
- Jun 4 '08 jpn>eng オケで恥ずかしくない程度にはね。 As long as I'm good enough not to cause embarrassment to (the rest of) the orchestra. easy closed no
4 Jun 4 '08 jpn>eng その服なんとかしないと。。。 You'd better do something about those clothes... easy closed no
- Apr 24 '08 eng>jpn Jane Doe 某氏 easy closed ok
4 Mar 6 '08 jpn>eng 宛名カード address label easy closed ok
4 Nov 22 '07 jpn>eng やらされ感 (the feeling of) being forced to do something pro closed ok
- Oct 22 '07 eng>eng hang out to want very much; to want desperately pro closed ok
4 Oct 15 '07 jpn>eng すべりまくる slipped up big time pro closed ok
4 Jul 6 '07 jpn>eng 二人で一人前 We complete each other pro closed ok
- Jul 4 '07 jpn>eng ヘアリキッド hair oil pro closed no
- Jun 15 '07 jpn>eng ザッピング zap (flick) through the channels... pro closed ok
- May 28 '07 jpn>eng スケジュールこなし Accomplish scheduled tasks... pro closed ok
- Mar 19 '07 jpn>eng 波乱に利あり Every cloud has a silver-dollar lining pro closed no
4 Mar 16 '07 jpn>eng 純正 pre-installed; 'standard' pro closed ok
4 Feb 9 '07 jpn>eng お勧めナビ Personalized Recommendations (Guide?) pro closed no
4 Jan 9 '07 jpn>eng 無理がきく willing to go the extra mile pro closed ok
4 Oct 2 '06 jpn>eng またまた、なんも出ないよ Flattery will get you nowhere pro closed ok
4 Sep 30 '06 jpn>eng 想定 tentative easy closed ok
4 Sep 5 '06 jpn>chi 株式会社タカラ 株式会社特佳丽 pro closed ok
4 Jul 4 '06 jpn>chi Hiroyuki Momose 百瀬博之 (ももせ ひろゆき) pro closed ok
4 Jun 20 '06 eng>jpn hotspots (in this context) イメージをクリックする質問(応答) pro closed ok
- May 18 '06 jpn>eng 飲食店 Restaurants pro closed ok
2 May 18 '06 jpn>eng 現在の金額の中で,という意味 "I think it means they want us to work within the current budget, but that's not going to be easy." pro closed no
- May 16 '06 jpn>eng 6月27日(火曜日))の24時 12:00 am, Wednesday, 6/28 pro closed no
4 Mar 22 '06 jpn>eng 最後まで嘘をつき通す Oh what a tangled web we weave... pro closed no
- Mar 22 '06 jpn>eng 精神的な余裕 mental (emotional) latitude/leeway pro closed ok
- Jan 5 '06 jpn>eng 東京都島部 Just "Tokyo Islands" pro closed ok
4 Nov 26 '05 jpn>eng 彼は英語を話したいっていつも言っています. He's always saying that he wants to speak English. easy closed ok
- Nov 19 '05 jpn>eng ハウスボトル House liquor - not for grading pro closed ok
4 Nov 16 '05 jpn>eng 足元の at hand pro closed ok
- Nov 14 '05 jpn>eng 良いことを言えば To say something positive/speak in a positive manner pro closed ok
- Oct 6 '05 esl>eng chingui, chingui... Cling Cling, Clang Clang (Boom Bang) pro closed ok
4 Sep 28 '05 eng>eng phrase If it's the music you want to enjoy, ... easy closed ok
4 Sep 25 '05 eng>eng Like what doesn't! Everything causes it to rain in Manchester! easy closed ok
4 Sep 24 '05 eng>jpn star of love 愛の星 (Ai-no hoshi) easy closed ok
4 Jul 23 '05 jpn>eng 気持ちを飛び超える overcome pro closed ok
- Jul 13 '05 esl>eng tu negrita brown sugar easy closed ok
- Jul 11 '05 eng>eng go club A club where the Japanese board game, "Go" is played pro closed no
4 May 29 '05 eng>eng halfway around the world on the other side of the world easy closed ok
4 May 18 '05 jpn>eng 待機晩成型 Great talents mature late. easy closed ok
4 Jan 30 '05 jpn>chi Junro Kashiwa 攼丂弤榊 pro closed ok
4 Jan 30 '05 jpn>chi Kani 壜帣 (巗) pro closed ok
4 Jan 30 '05 jpn>chi Oguchi 彫岥 or 戝岥 pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search