Working languages:
Japanese to English

Rowan White
Scientific papers and online courses

Japan
Local time: 21:36 JST (GMT+9)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyPhysics

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
About me
***IMPORTANT***
Due to the high volume of generic inquiries from agencies seeking to expand their databases, I am no longer responding to such. Please only contact me if you have a specific project you wish to discuss. As such, I will not respond to any mails that do not address me by name. Please also note that my basic rate is JPY10 per source character. Please refrain from contacting me if this is outside your budget. Thank you very much for your consideration.
****************


Education: MPys Physics with Astrophysics

Primary fields:
1. Scientific papers (physics, energy, engineering, environment, etc.) for journal publication
2. Online/distance learning courses, MOOCs, etc.
3. CSR reports
4. General business

Experience:
Ten years freelance translation specializing in academic papers, online courses, environment-related communications and business material.
Two years sales and technical, business and marketing translation for a Japanese electrical parts manufacturer.

学歴: サセックス大学入学 天文物理学専攻

主要な分野:
1.論文(物理、エネルギー、工学、環境、等)
2.オンライン講座、通信教育、MOOC、等
3.CSR レポート
4.一般ビジネス

翻訳職歴: フリーランス日英翻訳業、10年
       日本電機部品会社の営業・技術部セールスエンジニア・日英翻訳者、2年
Keywords: 物理, エネルギー, 工学, 環境, 持続可能性, 環境保護活動, 環境負担報告書, 企業の社会的責任報告書, CSR, 環境査定方法, 英訳, 翻訳, Scientific papers, physics, energy, environment, environmental assessments, LEED, Japanese, technology, standards


Profile last updated
May 29, 2016



More translators and interpreters: Japanese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search