Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 30 '09 eng>por Oh man, talk about a wake up call Meu, esta chamada de atenção veio mesmo a calhar/na hora certa pro closed ok 4 Apr 29 '09 eng>por pitch-perfect irrepreensível/simplesmente perfeito(a) pro closed ok 4 Apr 28 '09 eng>por draw cluttered desenhar/pintar (painéis) desordenados/confusos pro closed ok 4 Apr 28 '09 eng>por pudding (a prova do) pudim (está em comê-lo) easy closed ok 4 Apr 28 '09 eng>por snow-swept cityscapes ambientes/paisagens/atmosferas urbanos(as) varridos(as) pela neve easy closed ok 4 Apr 28 '09 eng>por down-on-his-luck azarado easy closed ok 4 Apr 26 '09 eng>por tidy wrap up final/conclusão/remate certinho(a) easy closed ok - Apr 26 '09 eng>por it feels open-ended parece que tem um final aberto/livre / o final permite uma sequela/nova série easy closed ok - Apr 26 '09 eng>por the kind you're at your best in daqueles/do tipo onde vocês estão mais à vontade/como peixes na água pro closed ok - Apr 26 '09 eng>por to do their own covert snooping para bisbilhotarem às escondidas/disfarçadamente easy closed ok 4 Apr 22 '09 eng>por wooden pounds dinheiro fictício/libras fictícias pro closed ok 4 Apr 18 '09 eng>por ground-hugging (olhos) colados à terra easy closed ok - Apr 17 '09 eng>por HEART-RENDERING HANG- UP'S AHEAD problemas arrasadores que o(a) esperam/tem pela frente easy closed ok - Apr 17 '09 eng>por mind-snapping (acção) alucinante easy closed ok - Apr 18 '09 eng>por Eats, Shoots & Leaves come, dispara & sai pro closed no - Apr 15 '09 eng>por a backstop for those pudgy-handed punches (se precisas de) ajuda com esses socos de menina/para lutar com essas tuas mãos gordas easy closed no - Apr 13 '09 eng>por We’re all being lean and green and a little bit mean De tão frugais que somos e com o verde/ambiente nos preocupamos que mauzinhos nos tornamos. pro closed ok 4 Apr 12 '09 eng>por soggy threads roupas (ligeiramente) encharcadas easy closed ok 4 Apr 12 '09 eng>por snap your map Vão ficar famosos com esta foto easy closed ok 4 Apr 12 '09 eng>por Blast the luck! Maldita sorte! easy closed ok - Mar 30 '09 eng>por on and off de forma intervalada/intervaladamente pro closed ok - Mar 6 '09 eng>por squeaky clean superpuro/super-honesto pro closed ok - Mar 6 '09 eng>por jumpaliciously saltamente pro closed ok - Mar 3 '09 eng>por blood feud (estado de) guerra aberta entre famílias/clãs/gangues rivais pro closed ok 4 Mar 3 '09 eng>por head-honcho manda-chuva/"big boss"/chefão pro closed ok - Feb 28 '09 eng>por A countenance more in sorrow than in anger um semblante/uma expressão que denotava mais tristeza do que raiva pro closed ok 4 Feb 27 '09 eng>por every silver lining has a dark cloud não há bem que mal não traga pro closed ok - Feb 25 '09 eng>por woulda-shoulda-coulda os que se ficam pelas palavras/os que só tem conversa pro closed no - Feb 13 '09 eng>por come back on stream retomar o funcionamento pro closed ok - Feb 9 '09 eng>por hindsight - it's always 20/20 Mas não ter dúvidas depois do mal feito é fácil. easy closed ok - Feb 8 '09 eng>por sound beating (uma) boa/bela tareia/coça easy closed ok - Dec 4 '08 eng>por to set the curve on something passar com distinção em algo easy closed ok - Nov 20 '08 eng>por winter wonderland país das maravilhas invernal pro closed ok - Oct 25 '08 eng>por go-to mais concorrido/solicitado pro closed ok - Oct 24 '08 eng>por When the fox preaches, look to your geese Com a raposa é bom ser manhoso pro closed no Asked | Open questions | Answered