Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Rui Alves
Quality, accuracy and punctuality!!

Local time: 19:59 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Rui Alves
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingManufacturing
Tourism & TravelSports / Fitness / Recreation
Automation & RoboticsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Energy / Power GenerationMarketing / Market Research
Medical (general)Engineering: Industrial

Experience Years of translation experience: 13. Registered at Jul 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Faculdade de Letras, Universidade do Porto)
German to Portuguese (Faculdade de Letras, Universidade do Porto)
Spanish to Portuguese (Faculdade de Letras, Universidade do Porto)
German to Portuguese (Faculdade de Letras, Universidade do Porto)
English to Portuguese (Faculdade de Letras, Universidade do Porto)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
About me
I am specialized in
Legal translations
including law, adoptions,birth certificates,marriage certificates,death certificates,immigration and emigration documents,school and university transcripts, court documents,divorces

Technical translation,
including environmental management, mechanics, medical reports,contracts, logistics, audit, painting, chemicals, websites, marketing, advertisements, nature, cooking, gastronomy, culinary, tourism,

Interpreter at Court
Teacher of English to Portugal nationals
Teacher of German to Portugal nationals
Freelance translator since 2004
Translator for an Import/Export company since 2006
Keywords: freelance translator, english-german, quality, reliability, client-orientated, experience abroad, legal documents, advertisement, metallurgy, industrial safety, environmental management, construction, tourism, culinary, sports, literature, children's books

Profile last updated
Oct 4, 2010

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search