The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services. |
Spanish to English
Portuguese to English
| Lizzy Mace |
Translation by design
Local time: 14:14 GMT (GMT+0)
Fluent effective translation for your needs
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Desktop publishing|
|Also works in:|
|Tourism & Travel||Poetry & Literature|
|Cinema, Film, TV, Drama||Environment & Ecology|
|Art, Arts & Crafts, Painting||Cooking / Culinary|
Spanish to English - Rates: 0.03 - 0.06 GBP per word / 12 - 25 GBP per hour
Portuguese to English - Rates: 0.03 - 0.06 GBP per word / 12 - 25 GBP per hour
|Bachelor's degree - Cambridge University|
|Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2008.|
|Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint|
I studied Spanish and Portuguese at Cambridge University, gaining my BA (Hons) degree in 2001.
I have travelled extensively, including spending nine months in South America from March 2007 - living, breathing, and learning the languages and cultures of the continent.
As a result, my areas of expertise in translation lie chiefly in travel and tourism, and my interests in environment, history and culture. I also undertake work in visual and performing arts - having studied the history of art alongside languages at Cambridge, and having been involved in the theatre throughout my life.
With six years' experience in graphic design and marketing, I work well with texts in the target layout, producing fluent and effective translations that both reflect the limits of space and have the desired impact on their audience.
Keywords: spanish translation, portuguese translation, tourism, travel, south american culture, history, visual arts, architecture, theatre, performing arts, cinema
Profile last updated
Jul 25, 2008