The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
German to Bulgarian
Bulgarian to German
Bulgarian to English

Artillera

Bulgaria
Local time: 18:30 EET (GMT+2)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Bulgarian (Deutsches Sprachdiplom, Stufe 2 vom 91. Deutschspr)
Bulgarian to English (CAMBRIDGE CERTIFICATE OF ADVANCED ENGLISH from Avo)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume Please see the "About me" section. Full CV available upon request :)
About me
На 22 години съм и следвам социология в СУ. Владея много добре немски и английски език. Владея съвършено родния език и притежавам отлична езикова езикова култура и добър начин на изразяване.
Завърчих 91 НЕГ в София, където интензивно учих немски език в продължение на 5 години, а в последния гимназиален клас получих Sprachdiplom, Stufe II след успешно положен писмен и устен изпит (общ резултат 88%). След това познанията ми по немски език продължиха да се обогатяват и в момента с удоволствие превеждам от немски на български език и обратното. Aнглийски език уча от 1990, тъй като моята майка е преподавател по бизнес-английски в УНСС. Преди 5 години се явих на изпит и получих сертификат CAE след оценка "B". В дейността ми като преводач се занимавам и с преводи от английски на български и обратното. От началото на тази година се превеждам и от немски на английски език и обратното. В областта на устния превод имам опит с преводи от немски на български език и обратното от една година насам, а при писмените преводи опитът ми възлиза на 3 години и обхваща всички изброени от мен езикови двойки. Освен преводите, харесвам спорта, разходките, музиката и компютърните игри.

Ich bin 22 Jahre alt und studiere Soziologie an der Sofia-Universität. Die Fremdsprachen, die ich kenne, sind Deutsch und Englisch. Ich habe die deutsche Sprache in meinem Gymnasium (91. Deutschsprachiges Gymnasium "Prof. Konstantin Galabow", Sofia, Bulgarien) in einer Sprachdiplomklasse 5 Jahre gelernt und in der letzten Klasse habe ich nach einer erfolgreich bestandenen Prüfung (88%) mein Sprachdiplom, Stufe II bekommen. Danach habe ich meine Kenntnise zusätzlich verbessert und im Moment übersetze ich sehr gerne von der deutschen auf die bulgarische Sprache und umgekehrt. Englisch habe ich seit 1990 gelernt, als meine Mutter Business-Englisch an der Wirtschaftsuniversität Sofia unterrichtet. Seit 5 Jahre habe ich die CAE-Prüfung mit einem Grade "B" erfolgreich bestanden. Daher beschäftige ich mich auch mit Übersetzungen englisch-bulgarisch und umgekehrt. Dieses Jahr habe ich die Übersetzungen deutsch-englisch und englisch-deutsch beherrscht. Im Gebiet der mündlichen Übersetzungen gelingt es mir am besten, Übersetzungen deutsch-bulgarisch und bulgarisch-deutsch zu machen. Ich habe eine dreijährige Erfahrung in schriftlicher Übersetzung und eine einjährige Erfahrung in mündlicher Übersetzung. Außer Übersetzen sind meine Lieblingsfreizeitaktivitäten Sport, Wanderungen, Musik und Computerspiele.
Keywords: договори, доклади, статии, речници, ръководства, закони, разкази, кореспонденция, документи, устен превод, туристи, туризъм, конференции, срещи, универсален преводач, преводач немски, преводач английски, бързи услуги,


Profile last updated
Oct 11, 2008






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search