The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Japanese to English
Japanese to French

mkhalesi
Technical translator 10 yrs in Tokyo

London, England, United Kingdom
Local time: 10:47 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Account type Other
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareTelecom(munications)
Media / MultimediaInternet, e-Commerce
International Org/Dev/CoopIT (Information Technology)
Engineering: IndustrialElectronics / Elect Eng
Computers: Systems, NetworksComputers (general)

Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress
CV/Resume CV available upon request
Professional practices mkhalesi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Hi, I am a British/French language native recently returned to London from Tokyo.

I have spent ten years in Japan in technical and engineering positions. My jobs all involved technical translation and specification creation, eventually shifting to technical project management. Now returned to the UK, I am looking to make use of my Japanese language
skills and keep challenging my linguistic levels.

See a resume overview, as below:

* Official Translator, Japan Local Government

* English-Japanese-English Technical translator for Microsoft and Sony

* Japan software project manager and specifications lead (PC web/mobile web)

* Bilingual English-Japanese blog on software and wireless
industries
Keywords: japan, software, mobile, wireless, engineering, technical translation, specifications, french native, english native, tokyo, microsoft, sony, ibm


Profile last updated
Oct 6, 2008



More translators and interpreters: Japanese to English - Japanese to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search