The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Bosnian
English to Croatian
English to Serbian

damir

Sarajevo, Federation of Bosnia and Herzegovina, Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:56 CET (GMT+1)

Native in: Bosnian Native in Bosnian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringMedical (general)
Law (general)Geography
Finance (general)Engineering (general)
Electronics / Elect EngEconomics
Medical: DentistryManufacturing
Translation education Bachelor's degree - ETF
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Bosnian (Certfied court interpreter)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
About me
CV

Name Surname Damir Androšević
Adress Zagrebačka 77 Sarajevo
Mobile 061 243 723
E-mail ddamir80@yahoo.com

Date of Birth March 5th 1980

Experience

I.S.C. Sarajevo 2001-2007
Senior translator of English language
Translation of English language (written, consecutive, simultaneous), quality control and proof-reading of translations (annual reports of EPBiH, various documents of BiH Presidency and Office of the Mayor of Sarajevo …) organization of various seminars and workshops, establishing contacts with clients, presentation of the company projects, organization of work, business negotiations with clients, mediation in business negotiations between various domestic and international companies, maintenance of the small office computer network.
- Notable projects:
Ministerial Conference in frame of Stability Pact October 27-28 2003, International Conference on Investments in BiH, Mostar February 26-27 2004, Škoda Importer Conference, Sarajevo March 11-13 2004, Home for Future- Architectural Development Conference – Sarajevo Holland, Various projects in EPBIh through Power 2 and Power 3 projects (various projects of power grid rehabilitation, hydro and thermal energy facilities, development of alternative energy sources), EPBiH Property Assessment project with Deloitte&Touche, Capital Policing Conference Europe May 22-24 2006, Localization of Windows Vista and Office 2007 to Bosnian language, visit of Bosnian companies to IWA 2009 in Nurnberg, translation of documentation for BiH Central Electoral Commission’s IT system for elections, Toshiba Astelion Manual, HP FRM Functional Specifications, Oracle EPM Summary, Balkans Standardization Conference 2013…


Info Magazine 1 April 2005-
Associate journalist
Writing technology news and texts for the Info Magazine Portal and the hard copy version

Central Electoral Commission (CIK) BiH 2008
Tech. support for the elections
Providing support for IT department of the CIK

MALcom Sarajevo 2010 - 2011
Sales Engineer
Sale of telecommunications, power generation and transmission equipment, contacts with clients, dealing with import, and transport of goods…

Education
High school Prva gimnazija 1995-1999

Faculty of Electrical Engineering Sarajevo 1999-2009
Graduated Engineer of Electrical Engineering – Department for Programming and Computer Sciences

Other capabilities and knowledge

Languages
Excellent knowledge of English language – Certified Court Interpreter for English
Good knowledge of German language

Driver's license B Category

Excellent team work abilities, excellent organization and management skills, strong multitasking capacity, very communicative and outspoken personality, Very broad and diversified knowledge, gained through many interests, and through diverse working environment and experience.
Excellent presenter

Hobbies
Fitness, swimming, table tennis, reading


Profile last updated
Oct 20, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search