The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese

cynkadosh

Chicago, Illinois, United States
Local time: 02:34 CST (GMT-6)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaTextiles / Clothing / Fashion
Law: Contract(s)Food & Drink
FolkloreFinance (general)
Education / PedagogyCosmetics, Beauty
Cooking / CulinaryCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Preferred currency USD
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (TOEFL)
Portuguese to English (UNIVERSITY OF BOURNEMOUTH UK)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website http://cynthiamcgovern1.language123.com
CV/Resume CV available upon request
About me
A talented Translator with a lot of experience in translating documents and other materials from Portuguese to English and vice versa; deep track record of reading materials and rewriting them in either English or Portuguese, following established rules pertaining to factors such as word meanings, sentence structure, grammar, punctuation, and mechanics; well recognized specialist in legal documentation both in Portuguese and English.
Keywords: More than twelve years of Translating English/Portuguese document experience. Command of idiomatic Portuguese and English language and grammar. General erudition and intimate familiarity with both cultures. Knowledge of vocabulary in both languages. Fluency in Portuguese as well as command of English. Ability to edit and review other translations. Sound ability to translate legal/business documents. Interpreting skills. Excellent computer/word-processing skills. Attention to detail with excellent work ethic. Unmatchable willingness and skills in research activities. Ability to work in a team environment.


Profile last updated
Jul 29, 2009



More translators and interpreters: Portuguese to English - English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search