Working languages:
Portuguese to German
German to Portuguese
German Middle High (ca.1050-1500) to German

BarbaraDv
Acquired Italian and Portuguese

Wien, Wien, Austria
Local time: 11:33 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
EconomicsFinance (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoLinguistics
Poetry & LiteratureComputers (general)

Rates
Portuguese to German - Rates: 0.15 - 0.20 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
German to Portuguese - Rates: 0.15 - 0.20 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
German Middle High (ca.1050-1500) to German - Rates: 0.15 - 0.20 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Italian to German - Rates: 0.15 - 0.20 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Vienna
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to German (University of Vienna, Austria)
German Middle High (ca.1050-1500) to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
Italian to German (Università degli studi di Palermo)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
About me
Graduated 2012: German philology at the University of Vienna. Thesis: word formation contrastive in German, Italian and Portuguese. Translation experience in Portugal: International Commerce (Austrian Embassy). In Austria: Finances, Computer-Games. Lived and worked in Portugal for 4 years, lived and taught German in Italy for 1,5 years. Experience of German teaching (highschool) in Italy and Austria.
Keywords: Portugiesisch, Deutsch, Portugues, Alemão, Literatur, German, Portugese, Wirtschaft, Economia, Italiano, Italienisch, Portugiesisch


Profile last updated
Sep 12, 2012






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search