Working languages:
English to Spanish
Spanish to English


San Diego, California, United States
Local time: 14:47 PDT (GMT-7)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Music
LinguisticsLaw (general)
HistoryPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Government / PoliticsFinance (general)
EconomicsCooking / Culinary
English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Preferred currency USD
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Jul 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Idiom, Indesign, J-CAT, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
My group of translators:

Me: I'm Paul: I'm a second year law student in San Diego with interests in Contracts, Property, and Business Corporation Law. I'm a graduate of UC Berkeley in Berkeley, CA, USA. Currently working at a top immigration law firm. Past experience include I-banking and education. I am a native English Speaker with a strong Spanish background. I primarily translate from Spanish to English.

Other member(s) of my group:

Perla: Talented native Spanish speaker from Mexico. She attained her Masters in Linguistics and Literature in the Spanish Language. She is native to the "Mexican" style language, but her formal studies and current work is with the traditional European Spanish, as one would find in Madrid. She currently works for a Marketing firm and is the lead translator for all materials from the English language to the Spanish language.

How we work: We work together constantly and we consult with one another to provide the best and most accurate services possible. With her linguistics expertise and my English language capabilities, one cannot go wrong with us.
Keywords: legal, law, spanish, English, translator, immigration, graphic design, website, outline, interpretor, telecommute, contract, part-time, family, attorney, paralegal, assistant, children's books, conference interpreter, immigration translator, airport interpreter, domestic violence, tourism, localization, fast service,

Profile last updated
Sep 4, 2013

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search