Working languages:
Chinese to English
French to English

Prudence Miller
宓 淑 德

Annapolis, Maryland, United States
Local time: 20:37 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
Education / PedagogyMilitary / Defense
PsychologyInternational Org/Dev/Coop
Medical: PharmaceuticalsLaw (general)
Marketing / Market ResearchEnvironment & Ecology

Rates
Chinese to English - Rates: 0.10 - 0.25 USD per character / 35 - 45 USD per hour
French to English - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word / 35 - 45 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4
Translation education Master's degree - UMBC-Bilingual Education
Experience Years of translation experience: 35. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to English (US Department of Defense)
Chinese to English (ILR Chinese Proficiency 3/3)
Chinese to English (University of Maryland,College Park, MD Master of Interpreting, Mandarin)
Chinese to English (ALTA Oral Proficiency Test, 12/15 Fluent Mandarin)
Chinese to English (Maryland Judiciary, Court Eligible Interpreter Mandarin)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, IBM CAT tool, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Bio
My career in Chinese now spans almost three decades!

I have lived, worked and studied abroad for 3 years in Taiwan and China. During that time, I lived and worked with native Chinese speakers and became bicultural and bilingual. I am fascinated by and very fluent in the cultural differences between American and Chinese culture. This has made me a very good linguist!

I have a very broad background in Chinese, having worked in business, education, and government. My language expertise is consequently versatile and well-rounded:

I have worked bilingually in business consulting, marketing, and commercial real estate. I sold Dale Carnegie business management courses in Taiwan, made bids for construction equipment for the Taipei subway system, and have provided language assistance for Sino-American real estate ventures in Washington, D.C. and Baltimore.

I taught Chinese and ESL in Maryland public schools for 15 years, earned a Masters Degree in Instructional Systems Design and have training and a special interest in Intercultural Communication and psychology.

Most recently, I have worked as a professional Chinese translator for the federal government, receiving the prestigious 2006 rating of 3/3 linguist (on the ILR scale, the government standard). The President, State Department, and Justice Department have all praised my timely, detailed translations. I am recognized for my translation of linguistically sophisticated material and my knack for translating the meaning behind the words.

A new area of Chinese language work that greatly interests me is that of the environment. I am looking to do more work in this area.

If you are looking for an experienced, versatile, professional translator, please contact me.
Keywords: translation, interpretation, consulting, environment, film, foreign affairs, education, psychology, marketing, literature, 翻译, 画外音, 顾问, 环境保护,电影字幕, 外交,法律,教育,小说,剧本,市场营销, 心理学, 中医,医学,制药,农业,汽车


Profile last updated
Apr 19



More translators and interpreters: Chinese to English - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search