This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 7 '23 deu>eng beizulegender niedrigerer Wert lower fair value pro closed ok
- Nov 26 '13 eng>deu letter of cease and desist Bestätigung der Aufforderung zur Unterlassung der Verwendung/Bestätigung der Unterlassungsauff. pro closed no
4 Dec 18 '11 deu>eng mangels kostendeckenden Vermögens for lack of sufficient assets to cover the costs of insolvency proceedings pro closed no
- Jul 8 '11 deu>eng Bauleistung building work / construction activity / construction works pro closed ok
- Jan 31 '11 eng>deu civic league Gesellschaftsverband pro closed ok
- Nov 25 '10 deu>eng Abgehakt overcome pro closed ok
4 Sep 29 '10 deu>eng Haltereigenschaft (transfer of) keepership (of a vehicle) pro closed ok
- Sep 1 '10 deu>eng satte Reingewinne big earnings pro closed ok
- Aug 31 '10 deu>eng Distanzgeschäft distance-selling transaction pro closed ok
- Aug 10 '10 deu>eng immobile Vermögen immovable property pro closed no
- Aug 10 '10 eng>deu asset-holding company vermögensverwaltende Kapitalgesellschaft pro closed no
- Jul 29 '10 deu>eng Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung property damage liability insurance pro closed ok
- Jul 5 '10 deu>eng Lücke ausfüllen to fill a gap pro closed ok
- Jun 29 '10 deu>eng Abwicklung management pro closed ok
4 Jun 24 '10 eng>deu mark downs in asset valuations Abwertungen pro closed ok
4 Jun 22 '10 deu>eng Faustpfandrecht bestellen to create a pledge over pro closed no
- Jun 11 '10 deu>eng Aufwandsverrechnung expensing of ... pro closed ok
- Jun 9 '10 deu>eng Eigenkapitalintensität capital ratio, equity ratio, capital-to-assets ratio pro closed ok
4 Jun 4 '10 deu>eng DB u. DZ Employer's Contribution (to the Family Burden Equalization Fund) pro closed no
- Jul 6 '09 eng>deu personally involved sie kümmern sich persönlich um pro closed ok
- May 9 '09 deu>eng Finanzierungsobjekte objects to be funded pro closed ok
4 Mar 8 '09 eng>deu contingent instruments Sicherungsvereinbarungen pro closed no
- Feb 17 '09 deu>eng Zukunftsinvestitionen investments pro closed ok
- Jan 14 '09 deu>eng Schwestergesellschaft fellow subsidiary pro just_closed no
4 Dec 15 '08 deu>eng Maßnahmenfindung identification of actions pro closed no
4 Nov 20 '08 eng>deu legal or equitable interest durch Common Law oder Equity/Billigkeitsrecht geschützte Rechte pro closed ok
- Sep 30 '08 deu>eng schlagend werden risks incurred/occurred pro closed ok
- Aug 5 '08 deu>eng umsatzsteuerliche Organschaft single entity for VAT purposes pro closed ok
4 May 5 '08 deu>eng Teilrechtsfähigkeit partial legal capacity pro closed no
- Oct 17 '07 eng>deu billing agent Fakturist pro closed ok
- Sep 24 '07 deu>eng Stammkapital übernehmen entire share capital is subscribed by ... pro closed ok
- Sep 25 '07 deu>eng Wirtschaftstreuhänder Wirtschaftstreuhänder (translator's note: Austrian term comprising the professions of tax adviser) pro closed ok
- Sep 21 '07 deu>eng Requisiten equipment pro closed ok
4 Sep 7 '07 eng>deu economic return on investment (wirtschaftliche) Erträge pro closed ok
- Aug 12 '07 deu>eng Baukassa construction fund pro closed ok
- Jul 9 '07 deu>eng Verrechnung von Leistungen debiting of payments (to the contribution account for taxation purposes) pro closed ok
- May 24 '07 deu>eng bilanzrechtlich accounting income vs. taxable income pro closed ok
- May 21 '07 deu>eng Zinsgeschäft interest business pro closed no
4 Apr 13 '07 deu>eng Wertpapierhaus investment firm pro closed ok
- Feb 21 '07 deu>eng Geschäftsgegner third party pro closed no
- Feb 7 '07 deu>eng Haftrücklass retention to secure warranty claims ("Haftrücklass") pro closed ok
- Feb 7 '07 deu>eng Deckungsrücklass retention to secure against excess payments pro closed ok
4 Feb 2 '07 deu>eng Wertpapier Depot Nr. securities account number pro closed ok
- Jan 23 '07 eng>deu corporate shield Schutzmantel (der Gesellschaft) pro closed no
- Jan 5 '07 deu>eng Versicherungsvertragsgesetz Act on Insurance Contracts pro closed ok
4 Nov 28 '06 deu>eng Bilanzierung balance sheet accounting pro closed no
- Nov 10 '06 deu>eng Forcierung limited time for completion (of the work) pro just_closed no
- Oct 31 '06 eng>deu dilapidation costs Kosten der Erhaltungsarbeit(en) pro closed ok
- Sep 26 '06 deu>eng Führungsetage senior echelons pro closed ok
- Sep 20 '06 eng>deu account interruption Account-Sperre pro closed ok
Asked | Open questions | Answered