Member since Jul '11
English to Finnish
French to Finnish
| Freelancer, Verified member |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Blue Board: Raija Rapo |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription|
|Cinema, Film, TV, Drama||Tourism & Travel|
|Business/Commerce (general)||IT (Information Technology)|
|Internet, e-Commerce||Marketing / Market Research|
|Also works in:|
|Education / Pedagogy||Surveying|
|Media / Multimedia||Advertising / Public Relations|
|Computers: Systems, Networks|
English to Finnish - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
French to Finnish - Rates: 0.11 - 0.15 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
| Questions asked: 7 |
|Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Jul 2008. Became a member: Jul 2011.|
|Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast, XTM|
| Wordfast-AnyWhere [download]|
Wordfast-PRO – Level 1 [download]
Wordfast-PRO – Level 2 [download]
Native Finnish translator and voice over talent in California
After a long career in journalism reporting business, technology and breaking news to Finnish media from English, French and Spanish speaking countries I decided to settle down and put my various skills and experience to use in the translation business.
I’ve spent most of last 20 years in Silicon Valley and since 2012 I’ve been providing translation, proofreading, editing, and voice over services for global clients. To stay up to date with my native country and language I recently spent almost 3 years in Finland.
My main goal is to provide translations, that convey the essential message, accurately and fluently, without the trace of a language change. The reader or listener of my end-product is always first in my mind.
I work when Europe sleeps. Our 8-10 hour time difference is your ally, and so am I!
Keywords: Finland, Finnish translations, technical translations to Finnish, teknisiä käännöksiä suomeksi, books into Finnish, nuortenkirjojen kääntäjä, Mexico to Finland, Meksiko ja Suomi, vaihtoehtoenergiat, renewables, markkinointitekstejä suomeksi ja englanniksi, localization Finland, yliyön palvelu, overnight service
Profile last updated