The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Spanish
English to Catalan

Silvia Vilar

Spain

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyTourism & Travel
ReligionReal Estate
MusicMedical (general)
Poetry & LiteratureLinguistics
FolkloreJournalism

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Department of Education of South Carolina)
English to Spanish (Facultad de Formación del Profesorado)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Word, Powerpoint
About me
Soy una traductora de Barcelona ,apasionada con la enseñanza del español como lengua extranjera, por lo que compagino mis actividades docentes en la Universidad con la traducción e interpretación. He trabajado como free-lance para Random House Mondadori, por tres años, para Círculo de Lectores como redactora de solapas y contraportadas, por un año y medio, y como correctora de pruebas ortotipográfica y de estilo para Océano.

He vivido cuatro años en EEUU, y planeo volver allí a seguir con la enseñanza.

Adjunto dos números de teléfono para que, si no me encuentran aquí, en Barcelona, puedan localizarme en EEUU.

Me han publicado un cuento, junto a Paula Izquierdo, en el año 2000, Ediciones UNED. La Presidenta del Tribunal fue Dña. Ana María Matute.

Siéntanse libre para pedirme un presupuesto sin compromiso. Por cierto, en EEUU vivo con una familia americana, con lo cual puedo ofrecer también, sin temor, traducción inversa español-inglés.

Hasta pronto,


Profile last updated
Oct 20, 2008



More translators and interpreters: English to Spanish - English to Catalan   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search