The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Chinese to English

watkins
Academic/life experience in China/US

United States
Local time: 10:23 PST (GMT-8)

Native in: English Native in English
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AnthropologyCinema, Film, TV, Drama
HistoryReligion

Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
About me
I am highly qualified to do any kind of Chinese-English document, article or book translation (see resume). A native English speaker who has received higher education in the US and China, and who is fluent in written and spoken (mandarin) Chinese, I also have the advantage of specialized knowledge and and broad experience in a wide range of different humanities-related fields. This and my years of both full and part-time work as academic and business translator gives me a big advantage over most people doing Chinese to English translation. My life and professional experience has thoroughly aquainted me with modern Chinese, while I also studied and did research from texts in classical literary Chinese considerably during my undergraduate and post graduate years.
Obviously my greatest advantage is in academic and policy/social issue related translation; I feel I have a special affinity for literary translation as well. With regards to academic translation, I have the added advantage of being familiar with all aspects of mainstyream and minority Chinese society, culture and studies.


Profile last updated
Oct 20, 2008



More translators and interpreters: Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search