Working languages:
German to Russian
English to Russian
Russian to English

Elena Kulkova
2 wheels can be better than 4 transl.

Samara, Samara Region, Russian Federation
Local time: 07:28 +04 (GMT+4)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Mechanics / Mech EngineeringMusic

Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Samara State University
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software DejaVu, Microsoft Word, Wordfast
About me
Work Experience as translator/interpreter:
2003 - present time.
Position: English/German - Russian freelance translator and interpreter.
Functions: translating and interpreting for private and juridical persons, translation bureaus (“TransInter” Moscow, “Marka”- Voronezh, “Okay”- Samara,). Areas of expertise –building, business-letter, contract, additional agreement, assembling documentation, installation guide, operating manual.
.
September 2007 – LLC “Antikor-Prom”.
Position: English interpreter.
Functions: escort of a suppliers delegation, interpreting of negotiations between dealer and supplier delegation, supplier delegation and plants – byers. Short-time work.

December 2006- Juni 2007 – JSC “ Brewing company Baltika” Samara.
Position: German interpreter/translator.
Functions: Interpreting at installation work and meetings, translation of installation work plans and report of proceedings at meeting. Short-time work.
Keywords: German Deutsch English englisch Vertrag manual agreement letter Geschäftsbrief Bauwesen motorcycle Motorrad Ausrüstung equipment couching Bedienungsanweisung


Profile last updated
Jun 9, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search