The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Italian
Italian to English

Pawan V

Milano, Italy, Italy
Local time: 14:57 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
SAPManufacturing
ManagementIT (Information Technology)
Computers: SoftwareConstruction / Civil Engineering
Surveying

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (University of Nagpur, INDIA)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
About me
I am working in the field of Information Technology for last 15+ years. At present I am working as a
Solution Manager for Numonyx (INTEL/STMicroelectronics Joint venture) SAP Implementation project.

Having started my career as a QA/QC engineer for a refinery expansion project I gradually moved towards computer programming in Java, C,C++, Dynamic Website designing, Database Management and then ultimately to the giant world of SAP.
I have worked in different positions from Team member to team leader, Project Team Leader / Project Manager, Sales Executive and Business Development Manager. Working as a BDM I have worked for the project presales part, preparation of project proposals and Offerings, attending the suppliers question/answer sessions with the Client, Client Proposal presentation and clarification, etc.

I also work as a freelance translator (English to Italian and Italian to English).
I was always instrumental in translating the following project related technical/business documents working in the project’s mentioned below for my company/client:
• SAP Business blueprint from (English to Italian and Also from Italian to English) : SAP requires specific business terminologies.
• Project Analysis documents (English to Italian and Vice versa)
• Project Proposals (English to Italian and Vice versa)
• Project Contracts (Legal) (English to Italian and Vice versa)
• Employment Contracts (Legal) (English to Italian and Vice versa)
• Subcontracting Contracts (Legal) (English to Italian and Vice versa)
• Letter of Understanding (English to Italian and Vice versa)
• Usual Business letters and Other project related documents (English to Italian and Vice versa).

I know very well English(Fluent), Italian(Fluent) and Hindi (M.T) Language. I live in Italy for last 10 years and have
got dual citizenship ( Indian / Italian). I am also MBA candidate ’07 from Instituto di Empressa, Madrid ,SPAIN
By Education I am an engineer (Civil) and I am Certified Project Management Professional (PMP) from Project
Management Institute Pennsylvania, U.S.A.

Best Regard
Pawan VISHWAKARMA
+91 335 8735 294
pawan.vishwa@gmail.com
Keywords: Translation, Checking/editing, Interpreting, Consecutive Interpreting, Simultaneous Summarization, Interpreting, Interpreting, Liaison, Interpreting, Phone, Education, Transcription


Profile last updated
Oct 20, 2008



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search