The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services. |
English to Chinese
| smilingcoin |
Local time: 02:46 CST (GMT+8)
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Biology (-tech,-chem,micro-)||Medical (general)|
|Medical: Health Care||Medical: Instruments|
|Medical: Pharmaceuticals||Livestock / Animal Husbandry|
|Food & Drink||Medical: Dentistry|
|Cooking / Culinary||Genetics|
|Sample translations submitted: 1 |
|English to Chinese: Backs series|
|Source text - English|
Backs cold remedy
So the cold can't take hold. The causes are widespread, but a visible illness can only break out if factors exist which weaken the birds' defences. Before your pigeons fall ill with cold you should use Backs cold remedy. This cold remedy helps prevent mucous membrane diseases of the upper respiratory tracts of pigeons. Especially in young pigeons which are very susceptible.
art. no. 2401 . 100 ml
Triple combination preparation for the prevention and treatment of
T = Trichomoniasis (yellow button);
K = Coccidiosis;
K = Crop mucous membrane inflammation in pigeons.
Backs "T-K-K" promotes downy moulting and freedom from mucous in the neck.
Dose: 5g (one measuring spoon) to one litre of water (daily amount for 20 pigeons) or 5g in the feed quantity for 20 pigeons.
art. no. 2409 . 100 gr
Backs "T-K-K-Kombi" tablet
with a triple action against trichomonads, coccidiosis, crop mucous membrane inflammation.
Use and dose: For prevention, one tablet is sufficient per pigeon. Should an attack occur, one tablet for three days in succession. During the racing period it is advisable to administer one tablet per pigeon every eight to 14 days. Every breeder should have Backs "T-K-K-Kombi" tablet to hand.
art. no. 2410 . 50 pcs.
Backs "10% Orga-Aktiv"
Backs "10% Orga-Aktiv" is a natural flavouring of plant origin which is extracted from the patent-protected plant Monarda punctata. The ethereal oils contained in "Orga-Aktiv" stimulate bile juice and enzyme secretion in the gut. As a result the feed is better utilised and digestive disorders are prevented. Impaired digestion is the precursor to a variety of harmful micro-organisms and endoparasites such as salmonellae, E.coli, streptococci, roundworms and hairworms, coccidiae and some types of fungi.
"Orga-Aktiv" should therefore be administered as follows:
"Orga-Aktiv" powder: moisten the feed with Backs garlic oil and dry off with "Orga-Aktiv". On the day after the flight, 1g for 20 pigeons. Before breeding and before racing, 3 days of 1g for 20 pigeons. In case of disease, 8 days of 3g for 20 pigeons.
"10% Orga-Aktiv", liquid: on the day after the flight, 12 drops to 1 litre of water. Before breeding and before racing, 3 days of 12 drops to 1 litre of water. In case of disease, 8 days of 24 drops to 1 litre of water.
TS-6 is a lactobacillus which has been isolated from a pigeon and reproduced. As a result it is able to establish itself in the small intestine of pigeons and thus has a decisive advantage compared with commercially available lactobacillae. TS-6 adheres to receptors of the small intestine and thus occupies space which is then no longer available to other bacteria such as E. coli, staphylococci and streptococci. In this way TS-6 ensures there will be a stable balance in the small intestine.
It is advisable to administer TS-6 at an early stage to young pigeons in the nest. The first capsule at the time of ringing and then a further 2 capsules at 2-day intervals. TS-6 powder should be administered to older pigeons and already weaned young pigeons via feed which has been moistened with lecithin. A 10-day treatment is advisable before mating begins.
Furthermore, experience has shown that it is advantageous to administer TS-6 on both days before basketing, as it gives an enormous boost to the pigeons' desire to fly.
5g TS-6 (1 packet) is sufficient for 50 pigeons per day.
art. no. 2420 . 10 x 5 gr/art. no. 2421 . 100 capsules
Backs eye drops
for eye weakness, chills, weeping eyes, disinfection of nasal mucous membranes etc. Every breeder should keep them handy for emergencies. One drop works wonders!
art. no. 2400 . 10 ml
|Translation - Chinese|
|Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2008.|
|Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, trados7|
A freelance Chinese translator in Huhhot,China,has been
regarded as being excellent in English to Chinese translation.
Many years of experience in Veterinary medcine,to be professional,reliable and detailed-oriented is my job creed!
Areas of expertise:
Medicine (health care, health education and promotion, pharmaceutical studies and clinical trials, medical equipment, medical research, public health and health service management, lab science);
Master's Degree, Clinical Veterinary Medcine
(Studied on bio-medical engineering for 3 years, with 3 research papers published.)
Bachelor's Degree, Veterinary Medcine
(Have a comprehensive grasp of basics of Medicine konwledge)
Keywords: Package Insert，commercial kit booklet, paper abstract, medical report
Profile last updated
Oct 12, 2008