Working languages:
English to Spanish


Local time: 09:37 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Software localization
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers (general)
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Electronics / Elect EngComputers: Hardware
Media / MultimediaTelecom(munications)
Automation & Robotics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 30, Questions answered: 20
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Aug 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
About me
Profesional de Sistemas trabajando desde 1990 en proyectos de desarrollo de software. Como traductor mis actividades habituales incluyen traducción de material técnico y localización de software del inglés al español.

IT professional working since 1990 in software development projects. As translator my regular activities include translate of technical material and software localizations from English to Spanish.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 38
PRO-level pts: 30

Language (PRO)
English to Spanish30
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Computers: Software8
Electronics / Elect Eng8
Media / Multimedia6
Computers: Systems, Networks4
Computers (general)4

See all points earned >
Keywords: programas, software, localización, localization, hardware, electrónica, electronic, ERP, PeopleSoft, SAP, manuales, guías, guides, técnico, technical, tecnología, technology, base de datos, database, sistemas operativos, operative systems, dispositivos electronicos, electronic devices

Profile last updated
Oct 12, 2008

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search