The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
German to Russian
German to Ukrainian
English to Ukrainian

Alpaka

Ukraine
Local time: 10:31 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMechanics / Mech Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Engineering (general)
Construction / Civil EngineeringComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Helium, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, Wordfast
About me
A highly educated translator with considerable experience in translating documents and other materials from German into Ukrainian and Russian and from English into Ukrainian and Russian; deep track record of reading materials and rewriting them in either Ukrainian or Russian, following established rules pertaining to factors such as word meanings, sentence structure, grammar, punctuation, and mechanics.

Business qualities

Teachable, responsible, competent, goal-seeking, flexible with strong interpersonal skills.


Profile last updated
Jun 6, 2011






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search