This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 28 '22 rus>eng налог с доходов от источников в Российской Федерации tax on income from sources in Russian Federation pro closed no
- Mar 2 '22 rus>eng взять высоту to capture a hill feature pro closed ok
- Aug 1 '21 rus>eng находиться в правовом поле remain in the realm of law pro closed no
- Jul 28 '21 rus>eng Внести изменения...в части касающейся изменения прав incorporate amendments ... in that part which concerns the variation in rights pro closed no
- Jul 19 '21 rus>eng обязательство по исполнению которых еще не наступили Claims, the term for fulfillment of obligations in respect of which has not yet become due pro closed ok
- Jul 15 '21 rus>eng твоя – не твоя yours or whoever's pro closed no
- Jul 15 '21 rus>eng Нарушения со стороны психики» vs. «психические нарушения»; "disorders of the mind (mental disorders)" vs "psychotic disorders" pro closed ok
4 Jul 14 '21 rus>eng период выдерживания образцов sample holding time pro closed no
- Jul 11 '21 rus>eng Комплекс серологических реакций spectrum of serological reactions pro closed no
- Jul 10 '21 rus>eng Возврат долга производится однократно и в полном объеме. the debt will be repaid in a single installment in lump sum pro closed no
4 Jun 26 '21 rus>eng дальнейшее восприятие точки зрения...судебной практикой См. pro closed no
- Jun 26 '21 rus>eng указано на порядок действия последней во времени This means that the definition of ‘peremptory norm’ precisely points to the sequence of action occur pro closed no
4 Jun 9 '21 rus>eng Th11-Th12 фрагментами резецированных корней дуг Th11-Th12 fragments of resected arc roots pro closed no
4 Jun 9 '21 rus>eng путем их импакции с передним корпородезом by impacting them with the anterior corporodesis pro closed ok
- Jun 9 '21 rus>eng клапаны - достаточны valves - adequate pro closed no
- Jun 26 '21 rus>eng Происходит формирование...именно по вопросу возможности применения Legal practice is still evolving ... precisely in the matter of possible application pro closed ok
- Jun 27 '21 rus>eng в частности приведенного выше in particular, that cited above pro closed ok
- Jun 26 '21 rus>eng значение имеет не факт продолжения отношений, а факт возникновения ... it is not the fact of continuation of the relationship that is of significance, but the fact pro closed no
- Jun 24 '21 rus>eng Решаем задачи любого масштаба we provide solutions irrespective of the scale of the problem pro closed no
- Jun 23 '21 rus>eng Требования банков к экономике Liabilities of the banks to the (national) economy pro closed ok
- Jun 22 '21 rus>eng Меморандум к Соглашению Memorandum of Understanding pro closed ok
- Jun 10 '21 rus>eng восстановление reset pro closed ok
- Jun 8 '21 rus>eng акт выполненного поручения Work completion statement pro closed no
- Jun 7 '21 rus>eng Вх. / Исх. Но. .... Soviet-style reference numbers, I'm so confused! Ref. No. pro open no
- Jun 3 '21 rus>eng Patronymic I would use it as a part of the first/given name/s pro closed no
- Jun 3 '21 rus>eng абсорбируется достаточно полно is absorbed quite completely pro closed no
- May 18 '21 rus>eng неразвивающиеся беременности anembryonic pregnancy pro just_closed no
- Nov 17 '20 rus>eng в составе comprising pro open no
- Nov 16 '20 rus>eng судебная коллегия установила: judicial department ruled pro closed ok
4 Nov 4 '20 rus>eng рапорт о сдаче оружия, пришедшего в негодность Unserviceable weapons deposit report pro closed no
4 Oct 24 '20 rus>eng популярными NGO's recognized pro closed no
- Oct 24 '20 rus>eng справка о прикреплении ВП Certificate of incorporation of Military Representations pro closed ok
- Oct 19 '20 rus>eng член бригады (электриков) team member pro closed no
- Oct 15 '20 rus>eng городов областного значения provincial cities pro closed ok
- Oct 8 '20 rus>eng на фоне активации in light of activation of pro closed no
- Oct 7 '20 rus>eng интегральная картина whole/complete picture pro closed ok
- Oct 4 '20 rus>eng норма-принцип Конституции guiding principle of the Constitution pro closed no
- Oct 6 '20 rus>eng в связи с переносом рабочих и нерабочих дней on account of shifting of working and non-working days pro closed no
4 Oct 6 '20 rus>eng действующий в соответствующий момент времени in effect at the relevant moment in time pro closed no
4 Oct 4 '20 rus>eng стратегия развития системы противотуберкулезной медицинской помощи населению strategy for development of a public anti-tuberculosis treatment system pro closed ok
4 Oct 1 '20 rus>eng наименование (химической продукции) установленное при ее идентификации name of the chemical product established on its identification pro closed ok
- Sep 30 '20 rus>eng содействует примирению сторон encourages the parties to reach agreement pro closed ok
- Sep 23 '20 rus>eng на фоне against the background of pro closed no
4 Sep 21 '20 rus>eng При изменении законодательства In case of change in the laws of.... pro closed ok
- Sep 12 '20 rus>eng нахождение препарата на балансе грузоотправителя about the availability of the said medicine in the shipper's stock pro closed no
4 Sep 11 '20 rus>eng Ну куда вы? Where are you off to? pro closed ok
- Aug 30 '20 rus>eng справка о переселении казахов A note on the relocation of Kazakhs pro closed no
- Aug 27 '20 rus>eng признании declaring pro closed no
- Aug 19 '20 rus>eng (исключения из числа) частных фармакопейных статей (procedure of) (exclusion from the list of) non-official pharmacopeia articles pro closed ok
- Aug 19 '20 rus>eng Общее заключение эксперта по качеству Quality specialist's general conclusion pro closed no
Asked | Open questions | Answered