This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 26 '22 eng>rus similar arrangement подобная структура pro closed no
- Apr 13 '22 eng>rus will not represent (what?) не будет обозначать pro closed ok
- Jul 29 '21 eng>rus look solely to Contractor обратиться именно к подрядчику pro closed no
- Jul 19 '21 rus>eng обязательство по исполнению которых еще не наступили Claims, the term for fulfillment of obligations in respect of which has not yet become due pro closed ok
- Jul 10 '21 rus>eng Возврат долга производится однократно и в полном объеме. the debt will be repaid in a single installment in lump sum pro closed no
4 Jun 24 '21 eng>rus Title and property право собственности и имущество pro closed ok
- Jun 23 '21 eng>rus at the earlier date of с даты (приобретения оборудования) pro closed ok
- Jun 22 '21 rus>eng Меморандум к Соглашению Memorandum of Understanding pro closed ok
- Jun 17 '21 esl>eng asignar datos personales indicate personal data pro open no
- Jun 13 '21 eng>rus bargain and sell (компания) торговалась и продала pro closed ok
- Jun 8 '21 rus>eng акт выполненного поручения Work completion statement pro closed no
- Nov 25 '20 eng>rus recourse поддержка pro closed ok
- Nov 7 '20 eng>rus to be retained наняты pro closed no
- Nov 7 '20 eng>rus called-off снятые pro closed no
- Nov 4 '20 eng>rus Executive Briefing брифинг pro closed ok
- Oct 30 '20 eng>rus RUSSIAN CONTENT содержимое на русском языке pro just_closed no
- Oct 6 '20 rus>eng в связи с переносом рабочих и нерабочих дней on account of shifting of working and non-working days pro closed no
4 Oct 6 '20 rus>eng действующий в соответствующий момент времени in effect at the relevant moment in time pro closed no
4 Sep 21 '20 rus>eng При изменении законодательства In case of change in the laws of.... pro closed ok
- Aug 28 '20 eng>rus which may have been subsequently made as indicated которое по вероятности было предоставлено позднее как указано pro closed no
- Aug 27 '20 eng>rus "conversion of contract" перезаключение договора pro open no
- Aug 25 '20 eng>rus requires protection предусматривает защиту pro closed no
- Aug 23 '20 esl>eng se entenderán will apply pro closed ok
- Aug 16 '20 esl>eng a la propia dependencia to the dependency itself pro closed ok
- Aug 12 '20 esl>eng operativización de pedido formulating the order pro closed ok
- Jul 30 '20 ara>eng معاملتها المأمولة It's hoped-for treatment. pro closed no
- Jul 25 '20 rus>eng после возникновения основания для их предъявления contingent upon the grounds of their raising being justified pro closed no
- Jul 25 '20 rus>eng свержение существующего строя и установление военной власти overthrow of existing government and imposition of martial law pro closed ok
- Dec 1 '19 eng>rus Compliance Connection связь ради соблюдения (требований) pro open no
- Nov 17 '19 rus>eng преимущественное перед последующим залогодержателем право выбора right of preference over subsequent pledgees pro closed no
4 Nov 16 '19 rus>eng должна толковаться как такой документ, стороной которого является соответствующе shall imply a document to which the relevant person/entity is a party pro closed no
- Nov 16 '19 eng>rus us мы (включая разные склонения данного слова) pro closed no
- Sep 28 '19 eng>rus an assessment whether the Investor has failed to support оценку того, не поддержал ли инвестор pro closed ok
- Sep 28 '19 eng>rus best practice corporate governance principles принципы надлежащей практики корпоративного управления pro closed no
- Sep 27 '19 eng>rus shall without discretion co-operate in... .. стороны, без права собственного усмотрения оказывают содействие ... pro closed no
- Sep 27 '19 eng>rus shall be conditional on... при условии (см. объяснение ниже) pro closed no
- Sep 21 '19 eng>rus except as would not have... за исключением того, который не будет pro open no
- Aug 26 '19 eng>rus register the expertise ввести в базу данных pro closed ok
- Aug 18 '19 rus>eng привлечь ...к любым научным исследованиям shall involve....in all scientific research pro closed no
- Aug 9 '19 eng>rus implication that ... have not changed (выпуск акций) ни в коем случае не должен означать, что ..... не изменились pro closed no
- Jul 29 '19 rus>eng выезд бригады скорой помощи ambulance service pro closed no
- Jul 22 '19 rus>eng гарантирует и заверяет в следующем: guarantees and assures that: pro closed no
4 Jul 6 '19 eng>rus 10B payables подлежащие выплате денежные средства в соответствии с пунктом 10B pro closed no
- Nov 22 '18 rus>eng порядок деятельности секретаря job description for a secretary's post pro closed no
- Nov 17 '18 rus>eng право залога у Продавца на Квартиру не возникает the Seller shall not have mortgage rights to the flat pro closed no
4 Nov 14 '18 rus>eng обязательства... по соблюдению условий сохранения конфиденциальности информации obligations …. to fulfil the conditions of maintaining confidentiality of information pro closed no
- Nov 6 '18 rus>eng подлежит установлению принцип взаимности The principle of reciprocity is subject to establishment pro closed no
NP Feb 11 '18 esl>eng por lo que desde este acto because, after this act pro open no
- May 13 '15 rus>eng факт оказания услуг оформляется актом the fact of services having been rendered is recorded in a report pro closed ok
- Nov 19 '14 rus>eng Договор аренды недвижимости Property tenancy agreement pro closed ok
Asked | Open questions | Answered