Working languages:
Ukrainian to Swedish
Swedish to Ukrainian
Russian to Swedish

Halyna Mikhalyk Karlsson
Ukrainska svenska ryska

Stockholm, Stockholms Lan, Sweden
Local time: 16:46 CET (GMT+1)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management, Sales
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMedical: Health Care
Poetry & LiteratureLaw (general)
Government / PoliticsFood & Drink
Construction / Civil EngineeringCinema, Film, TV, Drama
Biology (-tech,-chem,micro-)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Preferred currency SEK
Portfolio Sample translations submitted: 8
Translation education Other - Stockholm university
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Aug 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, I-Term, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume Swedish (DOCX)
About me
From Halyna Mikhalyk.

Dear members of PROZ

Greetings from Stockholm and let me shortly introduce myself.
Native Ukrainian & Russian speaker.
Born in Western part of Ukraine in a three lingual family. Polish is the third one.
Other languages: English, Swedish, some Norwegian and Danish, some Serbian, Croatian and Bosnian, some Hebrew.

Moved to Sweden for many years ago.
Educated in Sweden as interpreter (Swedish - Ukrainian-Russian), terminologist(ISO, SIS standards for terminology treatment) and translator, in Scandinavian children literature in Danish an Norwegian as well as finished courses in Swedish Law, advanced English and first of all in Swedish language.
Curently master student of corporate economy.
More than 9 years with translations and interpreting services. Have done from small or/ easy type of text to movies (subtitling Ukrainian to Swedish), different and difficult specialist areas ( from Automotive, Nuclear, Oil, Metal, Wood constructions, Block-house buildings(Polish into Swedish), Court papers, Certificates, articles for newspapers and so.) to copyright translations - brochures, books, copyright texts for Power Point presentations.

Have some works published:
1997 Published research on topic: Fostering of Ukrainian Ethnical Type, Ukraine.

2000 Newspaper Postup, Lviv/Ukraine on topic: Ukrainian School in Sweden.

2003-2005 some translations from Ukrainian into Swedish for Swedish newspapers.

2005 The Institute for Interpretation and Translation Studies at Stockholm University
intern published work in Swedish: Några strategier en översättare kan använda sig av för att äversötta kulturspecifika begrepp(BRIEF DESCRIPTION OF TRANSLATION PROCEDURES TO TRANSLATE CULTURALLY-BOUND WORDS OR PHRASES).
And more in book form coming.
Interesting in new contacts, new clients both with needs of translation, interpreting or consulting.
Best regards ,
Keywords: ukrainsk tolk, ukrainsk översättare, rysk tolk, rysk översättare, översättning svenska till ukrainska, översättning ukrainska till svenska, översättare till ukrainska, översättare till svenska, svensk ukrainsk tolk, ukrainsk svensk tolk, svensk litteratur på ukrainska, ukrainsk litteratur på svenska, terminolog, nordisk barnlitteratur, terminologisk granskning, granskning av översättningar, переклад шведська українська, переклад українська шведська, термінолог, перевірка перекладів, норвезька українська, українська шведська, шведська на українську, українська на шведську, російська на шведську, шведська на російську, переклад на шведську різної тематики, переклад шведська на українську різної тематики, перевод шведский на русский, перевод русский на шведский, терминологическая проверка переводов шведский русский, терминологическая проверка переводов русский шведский, устный перевод шведский русский, шведский переводчик, шведський перекладач, шведський тлумач

Profile last updated
Oct 7, 2010

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search