Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian

Marta Roscini
Puntualità e precisione nel lavoro

Italy
Local time: 21:37 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelPoetry & Literature
Medical: PharmaceuticalsBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 11, Questions answered: 11, Questions asked: 36
Translation education Master's degree - Università degli studi di Siena
Experience Registered at ProZ.com: Nov 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio
Mi chiamo Marta Roscini e mi sono laureata a pieni voti in Lingue e Letterature Straniere presso l’ Università degli Studi di Perugia; ho frequentato un master in Traduzione Letteraria ed Editing dei testi (Siena), svolgendo poi uno stage presso la casa editrice Edizioni Corsare (Perugia).

Recentemente ho seguito un corso on line di "Traduzione Medica e farmaceutica: I farmaci", tenuto dalla Dott.ssa Chiara Pallotti in collaborazione con l'agenzia Novilinguists di Genova.
Nell'ambito di tale corso è stato affrontato l'iter di approvazione di un farmaco e sono state svolte delle traduzioni dall'inglese all'italiano dei seguenti documenti: RCP (Riassunto delle caratteristiche del Prodotto, Foglietto Illustrativo ed etichettatura del farmaco)

Ho collaborato con la scuola di lingue Oxford School (Vian Canali 32, Perugia) come traduttrice dall'inglese all'italiano di testi riguardanti il rinnovo energetico degli edifici.

Sono iscritta al Ruolo dei Periti ed Esperti presso la Camera di Commercio di Perugia, categoria XXII Attività Varie, sub categoria 001-Lingue Straniere (Traduttori ed Interpreti); n. iscrizione PG 684 del15/06/2016.

Attualmente sono responsabile dei contatti con i paesi Spagna, Portogallo, Grecia, Medio Oriente presso l’ Ufficio Commerciale Estero dell’ azienda Imac S.p.A. Divisione Igi; mi occupo della traduzione dalle lingue inglese e spagnola verso l'italiano della corrispondenza legale e commerciale, del materiale informativo e pubblicitario e partecipo a fiere di settore per la promozione e vendita dei prodotti.
Keywords: Textile, clothing and footwear, pharmaceuticals documents, legal documents, tourism, food


Profile last updated
Apr 6, 2017



More translators and interpreters: Spanish to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search