Working languages:
English to German
German to English


United States
Local time: 21:51 PDT (GMT-7)

Native in: German 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
Printing & PublishingGames / Video Games / Gaming / Casino
Art, Arts & Crafts, PaintingGenealogy

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Aug 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
I’m a native German freelance editor, proofreader and translator for English/German and German/English. I’m a member of the Northern California Translators Association, currently being certified by the Goethe-Institute as a Tutor for German as a Foreign Language. Hold a Master of Professional Writing from USC and a B.A. summa cum laude in English. My writing is being published on an ongoing basis in both languages. I’ve been tutoring all levels of German and English for a number of years and am grammatically competent in both.

I offer literary translations, as well as anything related to film and theater, the arts, travel, self-help, sociology and culture, video games, letters, and all general contexts.

Lately, I've been translating more and more extensively in the field of Solar Energy.

References upon request.

Flexible hours. Detail-oriented, prompt delivery.
Email me for rates.

Keywords: literature, solar energy, solar technology, poetry, art, cinema, film, theater, theatre, children's books, fiction, non-fiction, tourism, video games, proofreader, editor, general context, sociology, self-help books, personal correspondence, interpreter for art events, entertainment, culture, german culture, german history, german entertainment, german art, nutrition, ayurveda, culinary, fashion, beauty, green energy, environment, linguistics, grammar, novels, stories, short stories, plays, screenplays, scripts, book proposals, treatments, television, comedy, subtitles, language schools, teaching, directing, dramaturgy, story consulting, journalism, documentaries

Profile last updated
Dec 12, 2013

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search