Working languages:
English to Italian
French to Italian
German to Italian

Alessandro Tuoni

Castel del Piano GR, Toscana, Italy
Local time: 16:20 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringBiology (-tech,-chem,micro-)
BotanyWine / Oenology / Viticulture
Forestry / Wood / TimberAdvertising / Public Relations
Tourism & TravelCooking / Culinary
Nutrition

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli Studi di Firenze)
French to Italian (Università degli Studi di Firenze)
German to Italian (Università degli Studi di Firenze)
Portuguese to Italian (Università degli Studi di Firenze)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
About me
Buongiorno,

sono un traduttore professionista di letteratura. Traduco letteratura americana dal 2004. Lavoro con alcuni dei più grandi poeti e scrittori americani. Sono stato anche curatore di libri pubblicati e distribuiti su scala nazionale. Ho vinto due premi nazionali in concorsi letterari. Adesso ho alcuni lavori commissionatimi dalla Giunti City Lights di Firenze.

Non mi occupo solo di letteratura. Traduco anche materiale scientifico, di biologia, alimentazione naturale, naturopatia e odontoiatria olistica. Ho tradotto -dall'italiano all'inglese- il materiale scientifico di un Parco Nazionale -il Parco faunistico del Monte Amiata.

per la medicina naturale collaboravo con il dott. Hal Huggins - odontoiatria olistica--, traducendo alcuni testi che venivano consegnati ai pazienti di ritorno dagli Stati Uniti...

Insegno inglese da dieci anni in lezioni private e faccio il receptionist da tre anni in un albergo con clientela prevalentemente americana.

Sono serio, affidabile, preciso, lavoro bene e offro un servizio di qualità.


cordiali saluti,

Alessandro Tuoni
Keywords: traduttore di letteratura, turismo, arte culinaria, nutrizione, naturopatia. Sono un creativo, ma so osservare la disciplina. Sono efficiente e preciso.


Profile last updated
Mar 16, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search