Working languages:
English to German
German to English

Edith-Maria Redlin
Quality - always on time!

Rapid City, South Dakota, United States
Local time: 15:25 MST (GMT-7)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Human ResourcesGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Aug 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (American Translators Association)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Edith-Maria Redlin endorses's Professional Guidelines (v1.1).
German Native, 22-year resident of the United States, fluent in German and English.

Taught German in German schools, administered grant program for students on Pine Ridge Indian Reservation, South Dakota.

Taught stress-management courses for over 40 years.

Working together with husband Kent Hyde (ProZ Profile 831820), an American attorney who translates from German to English.

Book translation (into German): Wahres aus dem Wilden Westen by John Hafnor (Lone Pine Productions, 2008)

Author (in English): South Dakota Firsthand - Through the Eyes of German Immigrant Edith-Maria Redlin (Dakota Trails Press, 2010); Finding Poet's Table and Other Black Hills Gems (Dakota Trails Press, 2014); In Search of Secret South Dakota (Dakota Trails Press, 2015)

Detail-oriented and high quality translations, always completed on schedule.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to German4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Human Resources4

See all points earned >
Keywords: Literary and book translation, greetings, letters, general conversation, contract, lease, real estate appraisal, code of ethics, advertising, transcripts, old German handwriting, editing, quality assurance, general medical, certificate of incapacity for work, Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung, Lebenslauf, Führungszeugnis, birth certificate, Geburtsurkunde, Zeugnis, spiritual translation, invoices, request for treatment, attending physician's report of injury and treatment, physician's letters, physician's letter of referral, German proofreading, Arztbrief, love letters, Reisebeschreibungen, Verhaltenskodex, writing German correspondence, genealogy, birth records, church records, Kirchenbücher, deutscher Schriftwechsel, Briefschreiben im Englischen

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search