Working languages:
English to Russian
Russian to English

Denis Akulov
Quality - Reliability - Motivation

Novosibirsk, Russian Federation
Local time: 19:48 OMST (GMT+6)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Law (general)Law: Taxation & Customs
Law: Contract(s)Finance (general)
Business/Commerce (general)Human Resources
Government / PoliticsManagement
Marketing / Market ResearchSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 374, Questions answered: 189, Questions asked: 20
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of experience: 20. Registered at Aug 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (Tomsk State University (International Relations))
English to Russian (Tomsk State University (International Relations))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Denis Akulov endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Freelance translator specialized in law, management. marketing, human resources and social sciences. Native Russian speaker.
More than 7 years of professional translation, editing and proofreading practice. Full-time translator since 2002.
The combination of my experience, education and further training allows me to successfully work on a variety of translation projects and offer high-quality final products.

English → Russian
Russian → English
German → Russian

Law (contracts, including loan agreements, credit facilities, agreements based on the ISDA Master Agreements, insurance agreements, securities trading; court judgments; constituent documents, including memorandums and articles of association for companies registered in offshore zones such as Cyprus, the British Virgin Islands, Belize etc; tender documentation; legislation, especially immigration and welfare law, international treaties and conventions).
Human Resources (theory and practice, personnel hiring and training, team building, HR events, motivation, communication, reward etc)
Health, Safety and Environment
Social Sciences
Arts, Philosophy, Religion

Always negotiable (depending on subject, text complexity, terms etc.)
I can make free sample translations for each project.

I have the extensive experience in translation of the following contracts and agreements:

Loan Agreements and Credit Facility Agreements
Bank Deposit Agreements
ISDA Master Agreements
Insurance Contracts, including Motor Insurance Contracts
Labour Contracts
Mutual Non-Disclosure Agreements
Securities Purchase Agreements (shares, warrants, bonds, notes etc.)
Consulting Agreements
Freight Contracts
International Agreements on cooperation between countries in different fields

I also have the extensive experience in translation of the constituent and internal documentation for different companies, including:
Memorandums of Association and Articles of Association for companies registered in offshore zones (Cyprus, British Virgin Islands, Belize etc)
Different internal policies, standards and procedures, including Occupational Health and Safety Policy, Contract Policy, Security Policy, Code of Ethics etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 378
PRO-level pts: 374

Top languages (PRO)
English to Russian366
Russian to English8
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)36
Law: Contract(s)32
Medical: Pharmaceuticals28
Art, Arts & Crafts, Painting28
Law (general)20
Business/Commerce (general)16
Chemistry; Chem Sci/Eng16
Pts in 36 more flds >

See all points earned >
Keywords: agreement, arbitration, articles of association, assignment agreement, bonds, business administration, business plans, bylaws, communication, company law, contracts, corporate law, copyright, copyright law, court judgments, credit cards, credit facility, debentures, deeds, employment agreement, employment contract, environment protection, facility agreements, feasibility study, food industry, health, human resources, HR events, immigration law, insurance, intellectual property, international conventions, international treaties, investment, ISDA agreements, finance, insurance, law, laws, legal, legal translation, legal translator, loan agreement, marketing, management, memorandums, motivation, offshore zones, partnership agreements, regulations, reinsurance, reward, safety, securities, SHA, share purchase agreements, stock exchange, stock market, team building, tenders, warranties, welfare law, witness statement

Profile last updated
Sep 30, 2009

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs