Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)

M Helena Ayala

Yelm, WA, United States
Local time: 06:45 PDT (GMT-7)

Native in: Spanish 
User message
How may I help you?
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers (general)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Media / MultimediaGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Medical: Health CareScience (general)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 93, Questions answered: 83, Questions asked: 18
Project History 4 projects entered

Glossaries Catholicism, Catolicismo, Culinary (Mexican Spanish), Drug Info, Internet, Magic & Paranormal, Software/Programming
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Nov 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsWord Awareness
Software Across, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Access XP, Adobe PhotoShop 5.0, Frontpage XP, Multilizer 6.1, Office XP, Windows XP, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices M Helena Ayala endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Excellent organizational skills, attention to detail, text creation capabilities.
Keywords: localization, website translation, IT, software, computer, manuals, technical, microsoft, educational materials, children's, religion, magic, school, mexico, html, frontpage, access, website,

Profile last updated
Aug 23, 2017

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search