Member since Apr '05

Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)

Helena Genel
16+ Years of Translation Experience

Yelm, Washington, United States
Local time: 12:11 PST (GMT-8)

Native in: Spanish (Variants: US, Mexican, Latin American) Native in Spanish
What Helena Genel is working on
Nov 5, 2019 (posted via  Medical brochures and fact sheets ~ 1000 words. Missing the sun. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

User message
How may I help you?
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Computers (general)IT (Information Technology)
Media / MultimediaGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Medical: Health CareScience (general)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 97, Questions answered: 85, Questions asked: 18
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Catholicism, Catolicismo, Culinary (Mexican Spanish), Drug Info, Internet, Magic & Paranormal, Software/Programming
Experience Years of experience: 17. Registered at Nov 2004. Became a member: Apr 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships NOTIS
TeamsWord Awareness
Software Office Professional Plus 2019, SDL Trados Studio
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices Helena Genel endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Excellent organizational skills, attention to detail, text creation capabilities.
Keywords: localization, website translation, IT, software, computer, manuals, technical, microsoft, educational materials, children's, religion, magic, school, mexico, html, frontpage, access, website,

Profile last updated
Nov 7, 2019

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search