The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to French
French to English
English Middle (ca.1100-1500) to French

Briskette

France
Local time: 02:20 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Esoteric practicesArt, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & SpaceReligion
PsychologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Medical: Health CareBotany
FolkloreGenealogy

Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Briskette endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Primary Objective

I seek to translate astrological/tarots/clairvoyant books, articles, web sites. Languages: from English and Spanish into French and vice versa, with a particular interest in medieval astrology authors written in old English or old French, or in medieval Latin. I also seek existing translations from aramaic or chaldean languages into English, to retranslate them into French. I have 28 years' experience of this area.

Je souhaite traduire des ouvrages, articles ou sites web traitant d'astrologie, de tarots ou de clairvoyance. Langues: depuis l'anglais et l'espagnol vers le français, et vice versa, avec un intérêt particulier pour les auteurs d'astrologie médiévale ayant écrit en vieil anglais ou vieux français, ou en latin médiéval. Je recherche aussi des traductions existantes de langues araméennes ou chaldéennes vers l'anglais, pour les retraduire en français. J'ai 28 ans d'expérience de ce domaine.

Secondary Objective

Seeking to translate "standard" texts as opposed to "esoteric" texts, from English into French in ordinary areas, as described in the rest of this form.

Je cherche à traduire des textes "standards" plutôt que des textes "ésotériques", de l'anglais vers le français, dans des domaines ordinaires, ainsi que décrits dans le reste du formulaire.
Keywords: astrology, astrologie, astrología, tarot, tarots, marseilles, belline, thoth, gé, clairvoyance, clairvoyant, voyance, psychic, readings, esoteric, ésotérique, occult, occultes, horoscopes, zodiac, zodiaque, harmonics, directions, primary, secondary, primaires, secondaires, progressions, éclipses, eclipses, point vernal, aries point, vertex, equatorial coordinates, coordonnées équatoriales, écliptique, ecliptic, obliquity, obliquité, nutation, Arabic parts, oracle, ephemeris, éphémérides, étoiles fixes, fixed stars, cycles planétaires, planetary cycles, longitude, latitude, déclinaison, ascension droite, declination, right ascension, primum mobile


Profile last updated
Oct 14, 2008






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search