Working languages:
English to French
Spanish to French

racheljl

Barcelona, Spain
Local time: 13:08 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  Display standardized information
Bio

RACHEL J LASCAR
Translator

English>French
Spanish>French


Nationality: French
Address: Barcelona - Spain
Phone: +34 691 305 122
E-mail: racheljlascar@gmail.com


Education
---------------------------------------------------------------------------------------------------------

1997 Intensive training in professional websites production &
administration, Doranco Centre, Paris - Sorbonne Nouvelle

1992 – 1991 Licence of Dramatic Arts, University of Paris III - Sorbonne Nouvelle

1990 - 1989 DEUG of History of Arts (University of Rennes II)
Conservatory of Dramatic Arts in Rennes

1988 Baccalaureate A2 Literature and Foreign Languages



Professional Experience
---------------------------------------------------------------------------------------------------------

2008 - 2018: translation, interpreting and training team @ Eugin Clinic (Fertility Treatments)

2004 - 2008: free-lance translation and interpreting

Theatre
2017 Proofreading English > Spanish : 'Collected Stories' written by Donald Margulies
2014 Proofreading English > Spanish : 'The Memory of Water´ written by Shelagh Stephenson 

Movies
(Scripts & Subtitles)
'41 Degrees', Santiago Garrido - Replica Prod. Madrid
'Pompeii', part I & II (2x 90min); 'Loggerheads';
'Killers'; Audioproject, Bcn

Animation (Subtitles) 'El Lazarillo de Tormes' ,  'Fabilillas' for Pliski prod.

Documentaries
'The Eyes of Horus', 7 documentaries of 90 min., Audioproject, Bcn

Press & Media
(Music)
Big 50 Entertainment, Moods & Grooves Records,
Afrosyntrix Records & End to End Records
Promotional work, press and interpretation for artists, during tours, concerts and events in Europe (1996-2002)

Universal Music Group, Paris
Assistant of Press & Media Dpt (1996)

Localization
FCB – CCCB
'Centro de la Cultura Contemporánea de Barcelona'
French version of the website (2001)

Technical & Manual
Compaq Computer France, Smile Island Law
BSR, Bufete Sala Reixachs, Bcn
Translation of correspondence and papers in preparation for court
hearings involving companies in France or/and Belgium

Simultaneous Interpreting
Eclat Bonet, Teasa S.L
VIP protocols, international fairs (2004-2008)

Advertising
Free-lance proofreading & edition
VDM.com; Parmeggiano Reggiano; Museo Olímpico de
Barcelona; Capmix System; Riu Hotels


Other Work
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Jan.2001 - Mar.2002
Advertising coordinator BDDP@TBWA France
Radio & TV: Coca-cola, Mac Donald « World tour », Nissan Micra,
SNCF TER,Belin, Amora Mustard, Carambar, Max Havelaar Cafe,
Nivea Cream, Parc Asterix…

July 2000 - Jan.2001
Siticom IS coordinator for FMCF (First Mark Communication France)
Validation test coordinator for software and programs produced
by Cap Gemini & Alcatel for the starting of FMCF (high bandwidth
internet provider, European leader of local radio loops)

May 1998 - June 2000
Information System @ COMPAQ COMPUTER France
Assistant to the HR New Projects and Systems Director; Installation
and customization tests for the new Human Resource Administration
system People Paq, working with the International Compaq
Corporation (Huston & Munich);Translation and elaboration of People
Paq French User Guide; PeoplePaq Technical support; RH systems
administrator; Creation, installation and administration of an
automatic intranet contracting process together with Information Mgt



Other Experience
---------------------------------------------------------------------------------------------------------

COMPUTER LITERATE: MAC & PC
Systems: Windows, Mac OS, People Soft, People Paq, SAP,
Software: Microsoft Office (Word , Excel), Adobe
Illustrator, Photoshop, Open Office, Flash, Dreamweaver,
html editors, Final Cut Pro, FileMaker, Celtx, Final Draft.

SCREENWRITER
Gossip, 20 min. short film co-written with Julius Cotter
Fragile, 45 min. film.
Skate Attitude, 45 min. TV documentary for AB Sport, French TV

ACTRESS Cinema, TV, Theatre, Radio, Voice Over  

LANGUAGES
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
French native speaker
English, fluent
Spanish, fluent
Catalan medium (B)



Profile last updated
Sep 1



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search