The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Benjamin Bi

Beijing, Beijing, China
Local time: 06:52 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
ManufacturingAutomotive / Cars & Trucks
Mechanics / Mech EngineeringEngineering (general)
Engineering: IndustrialComputers (general)
IT (Information Technology)Law: Contract(s)

Rates
English to Chinese - Rates: 0.22 - 0.28 CNY per word / 40 - 60 CNY per hour
Chinese to English - Rates: 0.27 - 0.34 CNY per word / 45 - 65 CNY per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Benjamin Bi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
I am a senior translator with the following qualifications:

Work Experience:
2001 - date:
A freelance translator/interpreter in multiple areas including industrial technologies and management, especially in mechanical and automotive engineering/manufacturing, and in IT and social sciences as well; once a linguist, technical adviser and quality manager at a translation/localization firm; and since May 2004, a certified examiner for the Beijing Public Oral English Test Program.
1984 - 2001:
At a major China-US automotive joint venture based in Beijing China, worked successively as: mechanical engineer (production process engineer); supervisor and translator for foreign engineering documentation localization and administration; technical interpreter/translator for English-speaking expatriate staff; senior secretary and interpreter/translator for the company's BOD; and interpreter/translator, businessman and engineer for export business.
1981 - 1984:
Mechanical engineer (tooling designer) at the above automotive joint venture.

Language-related Achievements:
No less than 5,000 thousand English word count of translations including those from English to Chinese and the other way, with dozens of translations published. Now working at a rate of 40,000+ English words per month mainly using the Trados tool.

Rates indicated are for reference only, and subject to change upon review of the job and negotiation.
Keywords: English to Chinese, Chinese to English, translation service


Profile last updated
Sep 13, 2009



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search