Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 22 '12 fra>esl compléter ainsi la formule señalar/indicar según proceda pro just_closed no 4 Sep 22 '12 fra>esl appel joint recurso adjunto pro closed no - Sep 20 '12 fra>esl état de fait descripción de los hechos pro closed ok - Sep 12 '12 fra>esl ver frase a otorgar/aportar (garanties)...y a presentar (justifications, mainlevées et certificats)... pro closed no - Jan 3 '12 fra>esl (motifs qui) ne résistent nullement à l'examen (motivos que) no se sostienen mínimamente / no resultan mínimamente sostenibles ante el análisis pro closed ok - Oct 20 '11 fra>esl URGENT: valant tolérance en términos de flexibilidad pro closed ok - Jun 9 '11 fra>esl sous réserve que si bien pro closed no 4 Mar 29 '11 fra>esl CONCOURS D'ENTRÉE AU BARREAU/PASSER LE BARREAU Examen de ingreso en el Colegio de Abogados pro closed no - Mar 29 '11 fra>esl rapport édifiant informe ilustrativo pro closed ok 4 Mar 13 '11 fra>esl s'appliquant aux avoirs en dépôt de los cuales 1920 euros corresponden a los bienes en depósito pro closed ok - Mar 15 '11 esl>fra bajo el alcance sous la rubrique pro closed ok 4 Mar 1 '11 fra>esl acte de justice acto judicial pro closed ok - Feb 15 '11 fra>esl la trame ci-dessus de couleur rouge la franja/marca/banda roja (que aparece más arriba) pro just_closed no - Jan 25 '11 fra>esl sont transcrits en droit national se trasladan / se trasladarán a las leyes nacionales pro closed no - Jan 20 '11 fra>esl à tiroir compartimentado / fragmentado pro closed ok - Jan 20 '11 fra>esl à option a la carta / a medida pro closed no - Jan 20 '11 fra>esl divorce-faillite divorcio por fracaso / ruptura de pareja pro closed no - Jan 20 '11 fra>esl ver frase datos / cuestiones cuya comunicación (les) ha solicitado a ustedes en múltiples ocasiones pro open no 4 Jan 19 '11 fra>esl Adjoint de la chancellerie (Secretario) Adjunto de la Cancillería Francesa pro closed ok - Jan 19 '11 fra>esl C'est à cette adresse que Mme. X se présente à la présente jurisdiction... Este es el domicilio que X facilitó a la presente jurisdicción pro closed no - Jan 18 '11 fra>esl feuille de suite ficha de seguimiento pro just_closed no - Jan 18 '11 fra>esl acte authentique escritura pública (ver traducción de definición) pro open no - Jan 11 '11 fra>esl Jugements contradictoires ou contradictoire à signifier ou défaut / ordonnance.. ver propuesta de traducción pro closed ok 4 Jan 7 '11 fra>esl intentées sur le fondement d'activités préparatoires iniciadas / emprendidas sobre la base de actividades preparatorias/preliminares pro closed ok 4 Jan 7 '11 fra>esl à lancer à risque arriesgarse / aventurarse / atreverse a lanzar al mercado pro closed ok 4 Jan 9 '11 fra>esl poursuite de l'instance dar curso al procedimiento pro closed ok 4 Jan 7 '11 fra>esl contestant deux de ses brevets que impugnaban dos de sus patentes pro closed ok - Jan 7 '11 fra>esl I'accord d'option de cession acuerdo sobre la posibilidad de cesión pro closed ok 4 Dec 31 '10 fra>esl a fait valoir ha utilizado / hecho uso de (la patente) para que surta efectos legales pro closed ok 4 Dec 31 '10 fra>esl a intenté une action iniciado acciones legales pro closed ok 4 Dec 31 '10 fra>esl donnée par la notice proporcionada por / indicada en el prospecto pro closed ok 4 Dec 30 '10 fra>esl le prononcé de la décision el dictado de la sentencia pro closed ok 4 Dec 14 '10 fra>esl SME con posibilidad de reducir uno mediante servicios a la comunidad pro closed ok - Dec 14 '10 esl>fra regimen laboral qu'il s'agisse de salariés ou de travailleurs indépendants pro closed ok - Dec 14 '10 esl>fra tramitación au moment d'établir ce contrat pro closed ok 4 Dec 6 '10 fra>esl "Exercer et obtenir toutes poursuites" Ejercer y perseguir cualquier acción legal (o judicial) pro closed ok 4 Dec 1 '10 esl>fra con cargo a avec déduction sur (la retenue). pro closed no - Nov 29 '10 fra>esl Avons pris le decret... Hemos adoptado / Adoptamos el siguiente decreto pro closed ok - Nov 29 '10 esl>fra exigir dicha responsabilidad exiger (l'exercice de) cette responsabilité (de celui-ci) pro closed ok 4 Nov 25 '10 esl>fra Exhibidos que le sean el testigo los documentos Au vu des documents (...) est-ce que le témoin peut affirmer (...)? pro closed ok 4 Nov 24 '10 esl>fra asistiría de reclamar (leur) serait reconnu de réclamer pro closed ok - Nov 24 '10 esl>fra acordando conforme a lo interesado statuant conformément à ce qui a été exposé pro just_closed no - Nov 24 '10 esl>fra para que a su tenor dans le cadre de celui-ci pro closed ok - Nov 24 '10 esl>fra Oficio Fonction pro closed ok 4 Nov 22 '10 fra>esl après constatation tras certificar / comprobar pro closed ok 4 Nov 22 '10 fra>esl D.F.P. Incapacidad funcional permanente (IFP) pro closed ok 4 Nov 22 '10 fra>esl Chapeau tribunal Observación (introductoria o preliminar) del tribunal pro closed ok 4 Nov 22 '10 fra>esl être tenu aux risques du chantier hacer responsable de los riesgos generados por la obra pro closed ok - Nov 18 '10 esl>fra Aplicar los bienes sobrantes attribuer les biens en surplus pro closed ok 4 Nov 18 '10 fra>esl chef de l'auteur principal causante pro closed ok Asked | Open questions | Answered