Working languages:
English to Italian

Maria Rosaria Contestabile

Italy
Local time: 05:22 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at ProZ.com: Aug 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships N/A
Software N/A
Website http://village.flashnet.it/~fn025742
Bio
• Languages: from English/Spanish into Italian.
• Areas of specialization: cinema, art and humanities, literature, social studies, religion, tourism.


MAIN WORKS TRANSLATED

Films

Rascal;
Night Walk;
Not Quite Human;
We’re not Angels;
Beach Balls;
Iron Maze;
Skipper;
Of Love and Shadows;
Snowball Express;
Alaska;
Feeling Minnesota;
I’m not Rappaport;
Chasing Amy;
Blues Brothers 2000;
Clay Pigeons;
The last days of disco;
Ronin;
Going all the way;
Pleasantville;
Psycho;
Ed TV;
Election;
Stigmata;
Universal Soldier: the Return;
The 7th adventure of Sinbad;
Random Hearts;
Jakob the Liar;
Blue Streak;
The bone collector;
200 cigarettes;
Deauce Bigalow;
Titan A.E.;
Men in Black;
Saving Grace;
Miss Congeniality;
The Mexican;
Antitrust;
Town and Country;
The Hole;
Monster’s Ball;
Queen Damned;
Shaft,
Lucía y el sexo;
You Stupid Man;
The Emperor’s Club;
Me Without You;
Just a Kiss.



Serials and Tv movies

Beverly Hills 90210;
Honolulu;
NYPD;
Xena;
Sweet Valley High;
Loving;
Death of a Cheerleader;
Party of five;
The adventures of Sinbad;
Star Trek Voyager;
Mad about you;
Love Boat;
X-files;
Silk Stalking;
Roseanne;
Melrose Place;
Sons of Thunder;
Nina Takes a Lover;
Babydoll Murders;
Skylark;
Murder Call;
Rhapsody in bloom;
The waiting game.

Books and articles

• Jewish Public Libraries in Tzarist Russia - Le biblioteche pubbliche ebraiche nella Russia zarista - David Shavit - Rassegna Sovietica n. 3 - 1989;
• Jesus the Magician - Gesù mago - M. Smith - Gremese Editore, Roma - 1990;
• Tibet: A Travel Survival Kit (Lonely Planet.) - Tibet, guida di viaggio - Robert Strauss - EDT Torino - 1994;
• Nana's Brother-in-Law - Il cognato di Nana - Martha Mvungi (a short story in the collection: Lente case nel tempo) - Empiria, Roma - 1997;
• What is Scientology? - Cos'è Scientology? (co-translator) - 1998;
• Walking on Eggs - Uova di giganti - L. Chappe, L. Dingus - Oscar Mondadori Milano - 2001;
• The Red Baron -Il Barone Rosso - Peter Kilduff - Oscar Mondadori Milano - 2002;
• Michelin Red Guide: Portugal (co-translator);
• Calm Mother, Calm Daughter - Paul Wilson - Oscar Mondadori Milano - 2003;
• Three short stories by M. Christian in the collection Idol - Oscar Mondadori Milano - 2003.
• Various translations for Survival International, Italy.


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search