Member since Feb '20

Working languages:
English to Malay

Siti Zainal
Fast and reliable

Malaysia
Local time: 17:38 MYT (GMT+8)

Native in: Malay Native in Malay
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Siti Zainal is working on
info
Mar 6 (posted via ProZ.com):  Just finished 2488 words clinical trial (medical - Syneos Health) translations. Waiting files for 18,000 words editing for medical website (lifewave). ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AgricultureLivestock / Animal Husbandry
Biology (-tech,-chem,micro-)Botany
Food & DrinkForestry / Wood / Timber
GeneticsScience (general)
ZoologyComputers: Software

Rates
English to Malay - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Bachelor's degree - Universiti Putra Malaysia
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2008. Became a member: Feb 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Malay (Malaysian Institute of Translation and Books (ITBM))
Memberships Malaysian Institute of Translation and Books (ITBM)
Software Adobe Acrobat, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Translation Workspace, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Bio
I'm Siti Zuraida Zainal, a freelance translator. I live in Puncak Alam, Malaysia. Although I am a native Malay speaker, I speak and write English equally well. I understand Bahasa Indonesia too.

In terms of education, I possess a Degree in Science Biotechnology from Universiti Putra Malaysia. As part of my continuous self-development, I regularly attend translation seminars and language conferences in and around Malaysia. I have been working in publication, writing, and especially translation field for almost 15 years.

What I can offer for translation:

Practical experience as a result of more than 5 years working in translations industry and studying in Science Biotechnology.
Speedy and accurate translations for both corporations and individuals.
Quick turnaround with the ability to translate 3,000 words per day.
All translation's work is highly confidential and is kept private and safe.
High levels of efficiency and professionalism to meet clients' deadlines.
Experienced in doing translation in Medical, Games, Engineering and IT areas such as software, hardware, and the Internet.
Broad based knowledge of Biotechnology: Immunology, Virology, Biology, Chemistry, Microbiology, Bioinformatics, DNA technology, and Plant Biology.
Highly experienced in translating and proofreading all manner of documents (text and media) Software I use: SDL Trados 2011, SDL Trados 2017, Wordfast, Idiom Worldserver Desktop Workbench, MemoQ,
Wordfast.
Keywords: Annual reports, product brochures, online games, science articles, science books, newspapers articles.




Profile last updated
Mar 6



More translators and interpreters: English to Malay   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search