Working languages:
English to Arabic
French to Arabic
Arabic to French

Faiçal Marzouq
Trilingual, Quick and Efficient

Fez, Morocco

Native in: Arabic 
  •   
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
User message
Trilingual, Quick and Efficient
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationNames (personal, company)
Business/Commerce (general)International Org/Dev/Coop
MusicPsychology
SurveyingTourism & Travel
SlangPatents

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal
Translation education Master's degree - Université SMBA. Fez, Morocco. 2009.
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
French to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
Arabic to French (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
English to French (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)


Memberships ATN / APTS
TeamsMorrocan Translators Team
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, submagic, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.proz.com/pro/911416
Conference participation Conferences attended
Professional practices Faiçal Marzouq endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
PROFESSIONAL EXCELLENCE SUMMARY

- Have tough leadership brilliance
- Have wonderful practical skills in Arabic, French and English for verbal or written communication
- Advanced-search savvy
- Au fait with essential CAT tools
- Known with people, customs and culture of Morocco and have proper knowledge about American, French and British ways of life

AREAS OF EXPERTISE

Law: regulations, decrees, verdicts, declarations, policies
Business: financial/advertising texts
IT: software
Multimedia Content (text, audio, video, image or rich media for multiple platforms: mobile, web, print, tv and many more)
Research surveys
General content

SOME OF MY REFERENCES

Le ministère de l'Agriculture et de la Pêche Maritime
Le ministère des Affaires Etrangères
Ministère du Commerce et des Nouvelles Technologies
Dutch Metrology Institute
Programme d’Appui à l’Accord d’Association Maroc/Union Européenne
La Direction de la Normalisation et de la Promotion de la Qualité
Netherlands Normalisatie-Instituut
Banque Marocaine du Crédit Immobilier
Association Marocaine des Industries du Textile et Habillements
Kinsella Media
Nomen (France/Croatia)
Lee Ann Fashions

MOST RECENT TRANSLATION PROJECTS

- International Colloquium on: The Impact of Crises on Migration (Eng to Ar and Fr)
- International Colloquium: Migration impact of Previous Financial Crisis (Eng to Ar and Fr)
- Proposition de loi pour la surveillance du marché (Eng-Fr)
- Loi sur la sécurité des jouets (Eng-Fr)
- Projet de loi sur la sécurité des produits et des services (Eng-Fr)
- Document de discussion et de proposition des prescriptions de la loi-xx
- Reports of AMITH (Association Marocaine des Industries du Textile et Habillements) (Fr-Ar)
- Sitewebs: Aliceweb/Bois du Maroc/Riad Fez Yamanda, among others(Fr-Eng)
- Teacher training material (Eng-Ar )
- Size specifications for Lee Ann Fashions/UK (Eng-Ar)

MOST RECENT RESEARCH PROJECTS

- The Google-book Settlement- 2009 (Kinsela Media- NY, USA)
Keywords: Maroc Traducteurs, Traducteur Arabe, Interpreter Morocco, English to Arabic translator, Morocco, Fes, Traducteur Anglais Arabe, English to French translator, traducteur Maroc, Maroc traduction, Traducteur Anglais Francais, Traduction Maroc, translation, translator, Morocco, French, Traducteur Indépendant, English translator morocco, freelance translator morocco, consultant, consultancy, public health, global health, science, international, Maroc, research, resistance, Africa, third-world, NGO, research articles, amazigh, implementer, global fund, traduction anglais français, traducteur anglais Arabe, traduction, traducteur, traducteur indépendant, consultation, français, anglais, science, recherche, résistance, développement, ONG, éthique, confidentiel, confidentialité, fonds mondial, International development projects and programs, management, marketing, immigration, business, economics, human resources, international trade, strategy, legal and finacial, academic and research studies, training documents, banking, governments and politics, cooperation projects, Faiçal Marzouq, technical translation, consecutive interpreting, liaison interpreting, audiovisual translation, translation of manuals, media translation, transcription, transcription, sight translation, l'immigration, le commerce internationale, finance, loi internationale, economie, recherche, strategie et management, Transcription, Articles, Audio, Books, Brochures, Business cards, Catalogs, Fez, Morocco, Maroc, Certificates, Contracts and agreements, Corporate letters, Dictionaries, Educational records/documents, Film scripts, Financial statements, Immigration documents, Labels/Packaging, Legal content, Legal documents, Letters/Emails, Logo, Manuals, Manuals (employee), Manuals (non-technical), Manuals (technical), Marketing, Marketing (advertisements), Newsletters, Patents, Presentations, Scientific, Software, Surveys, User guides, Video, Voice over scripts, Web sites. Art/literary, Entertainment, Finance / Banking / Accounting, Software, Advertising (marketing), Advertising (media), Agriculture, Business products, Compliance, Construction, Consumer products, Defense, Electronics, Energy, Environmental, Environmental Fashion, Finance (Microfinance), Financial/markets, Government, Healthcare, Higher Education, Information technology, Insurance, Internet/E-commerce, Investment / Securities, Journalism, Law/Legal, Logistics, Management, Manufacturing/Industrial, Marketing/Communications Real estate, Religion, Safety, Security, Social sciences, Software (educational), Software (games), Software (multimedia), Sports, Telecommunications, Tourism, Training/Education. Audio dubbing/subtitling, Consulting, Content development, Document translation, Editing, Glossary/Terminology, Interpreting, Language training, Linguistic Testing, Local guides, , Multimedia localization, Project Management, Proofreading, Summarizing, Technical writing, Telephone interpreting, Training, Transcriptions, Translation, Advertising (media), Agriculture, Electronics, Environmental, Internet/E-commerce, Law/Legal, Manufacturing/Industrial, Religion, Social sciences, Software, Software (educational), Software (games), Software (multimedia), Tra Audio dubbing/subtitling, Document translation, Editing, Glossary/Terminology,



More translators and interpreters: English to Arabic - French to Arabic - Arabic to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search