Member since Jan '14

Working languages:
English to Russian
German to Russian

Irina Minchenko
Terminate and stay resident :-)

Saint Petersburg, Sankt-Peterburg, Russian Federation
Local time: 00:54 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Software localization, Voiceover (dubbing), Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cosmetics, Beauty
Education / PedagogyTextiles / Clothing / Fashion
General / Conversation / Greetings / LettersFood & Drink
Marketing / Market ResearchElectronics / Elect Eng
Cinema, Film, TV, DramaGames / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Russian: Считалочка
General field: Other
Source text - English
Three pings for the token rings,
Five pings for the UNIX machines,
Hundred pings for the broken links,
One special ping to check them all
Through Simple Network Management Protocol!
Translation - Russian
Первый пинг - на токен ринг,
Второй пинг - для юникс-машин,
Третий, четвертый, и далее, пинг,
Пойдет на погрызенный крысами линк.
Проверим все звенья этой цепи по протоколу SNMP!

Experience Years of experience: 15. Registered at Aug 2008. Became a member: Jan 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (4-years English language courses in “European la)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace
Events and training
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Russian4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Computers: Systems, Networks4

See all points earned >

Profile last updated
Jul 24, 2020

More translators and interpreters: English to Russian - German to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search