Member since Sep '08

Working languages:
German to English

Andrew Catford
Design, Construction, Real Estate

Fort Collins, Colorado, United States
Local time: 22:23 MST (GMT-7)

Native in: English (Variants: UK, US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
User message
Specializing in Design, Construction and Real Estate industries. Backed by 25 years in architecture, mortgage lending, and construction project management.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
ArchitectureConstruction / Civil Engineering
Real EstateManagement
Business/Commerce (general)Finance (general)
EconomicsMechanics / Mech Engineering

German to English - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word
Conditions apply
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 176, Questions answered: 105
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Aug 2008. Became a member: Sep 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Project, OCR software, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Native Languages
UK and US English

Recent Client Comments
Georgeous. I'm impressed.
Interior Architect, Berlin
This is excellent, thank you for the quick turnaround.
Civil Engineers, Maryland USA

Architecture Publications
Building Berlin vol. 3,
Braun Publishing, Salenstein, Switzerland 2014
Building Berlin vol. 4,
Braun Publishing, Salenstein, Switzerland 2015
Out Now
Building Berlin vol. 5,
Braun Publishing, Salenstein, Switzerland April 2016

Other Publications
The Legend of Cormac MacSheep,
Edition Schöne Bücher, Weilrod-Gemünden, Germany 2014

Partial End-user List
Jäger Bau
Deutsche Leasing
Riem Arcaden
Gersag Krantechnik
KZNCLSchaller Architekten
Sattler Bau
Swiss Finance & Property
Schneider electric
Zurich Insurance
J.J. Sietas Schiffswerft
Hertzog & Partner
Autonome Provinz Bozen Südtirol
Losinger Marazzi
OWA Deckensysteme
Klafs Sauna and Spa
Regent Lighting
deWinder Architekten
Nickl Partner Architekten
CA Immo
Basler Versicherung
Seeger Gutachtenbüro
Swiss Post
Gruner AG Ingenieure und Planer
Großmann Ingenieur Consult GmbH
Schrader Industrieservice GmbH
MANY more

UK and US
Master of Business Administration
Master of Architecture

25 years experience in managing construction of landmark buildings, including hotel, residential, institutional and port properties.

Architecture, urban planning, and design
Historic and contemporary design
Urban and landscape planning
Feasibility studies
Competition entries
Green building
Structural design
Professional services marketing
Real estate development and mortgage banking
Construction project management from award-winning homes to major hotels
Building permits
Construction codes
Building materials and technology
Building equipment from earth moving to power tools
Contract documents: plans, specifications, project schedules

My Translations
Exclusively German to UK and US English
Specializing in all aspects of Architecture, Construction, and Real Estate
Thoroughly researched, accurate, and timely

My Rates
Reasonable rates based on complexity and volume
Discounted rates for established clients

Requests for price quotes must be accompanied by a representative sample of the original text.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 180
PRO-level pts: 176

Language (PRO)
German to English176
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering75
Law: Contract(s)15
Automotive / Cars & Trucks8
Government / Politics8
Marketing / Market Research4
Art, Arts & Crafts, Painting4
Pts in 12 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects13
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
German to English12
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering4
Construction / Civil Engineering4
Real Estate1
Other fields
Marketing / Market Research2
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Idioms / Maxims / Sayings1
Advertising / Public Relations1
Aerospace / Aviation / Space1
Ships, Sailing, Maritime1
Engineering: Industrial1
Keywords: Translation specialties, Construction, Codes, Building codes, ADA, OSHA, Handicapped access, Accessibility, Project Management, Contract documents, Architectural Drawings, construction plans, Specifications, Budgets, Schedules, Gantt chart, PERT, critical path, project documentation, bids, proposals, RFP, RFIs, Change Orders, Technology, History, Tools, Power tools, Building Equipment, Construction plant, Current Methods, Emerging, Energy, Insulation, Renewable, Resources, Green Building, Building systems, Wood structures, Steel structures, Concrete structures, Structural Design, Building materials, Glass, Woodwork, wood, Furniture, furnishings, Heating, Ventllating, Plastics, Plumbing, Electrical, Elements, Foundations, columns, beams, joists, Walls, Doors, Windows, elevators, roofs, Contracts, Claims, completion date, Design-Build, Guaranteed Maximum Price, Cost Plus, General Contractors, sub contractors, specialty contractors, Architecture, History, International style, renaissance, Baroque, Victorian, Edwardian, vernacular, Bauhaus, Preservation, Rehabilitation, Reuse, Building types, Offices, Housing, Apartments, Mixed Use, Architectural Design, National Styles, movements, Architects, designers, Individuals, firms, American, European, Interior Design, Space Planning, Furniture, fixtures, fittings, Planning, Urban Design, Land use, Zoning, Regulations, Real Estate, Finance, Loans, mortgages, Development, Commercial, Residential, Hotel, Hospitality, Restaurant, Retail, Resort, Facilities, Industrial, Management, Contracts, lease, Law, real property, Industrial Design, Form, Countries, Art Sculpture Photography Painting Criticism Film Contemporary Folk Literature Modern Genres Mysteries Thrillers Scandinavian German Guide Books Tourism Manuals Guides Instructions DIY Text books Business General Marketing Tourism Product Manuals Finance Real Estate Project Management

Profile last updated
Nov 19

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search