This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Jan '15
Working languages:
Spanish to English Hebrew to English English to Spanish Hebrew to Spanish English (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Accounting
Advertising / Public Relations
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Finance (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Economics
Education / Pedagogy
Construction / Civil Engineering
Media / Multimedia
Ships, Sailing, Maritime
Food & Drink
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Environment & Ecology
Business/Commerce (general)
Law (general)
Law: Taxation & Customs
Law: Contract(s)
Medical (general)
Real Estate
Religion
Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
Medical: Pharmaceuticals
Cinema, Film, TV, Drama
Aerospace / Aviation / Space
Insurance
Also works in:
Ships, Sailing, Maritime
Food & Drink
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Environment & Ecology
Business/Commerce (general)
Law (general)
Law: Taxation & Customs
Law: Contract(s)
Medical (general)
Real Estate
Religion
Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
Medical: Pharmaceuticals
Cinema, Film, TV, Drama
Aerospace / Aviation / Space
Insurance
More
Less
Rates
General rate: 0.2 USD per word
Rates per language pair: Spanish to English - Standard rate: 0.25 USD per word Hebrew to English - Standard rate: 0.40 USD per word English to Spanish - Standard rate: 0.20 USD per word Hebrew to Spanish - Standard rate: 0.35 USD per word Spanish - Standard rate: 0.20 USD per word
Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires) Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires) English to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires) Spanish to English (Universidad Nacional de Buenos Aires) Hebrew to English (Instituto Superior New Start D-130)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, AutoCAD, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
My name is Fabiana Paula Margulis and I am an English<>Spanish Sworn Translator, a Lawyer and an Architect. I graduated at the UBA in the three course of studies. I have more than 8 years' experience in the translation industry. I have expertise in legal translations such as personal documents, contracts, university and school transcripts, curricula, powers of attorney, by-laws, among other documents. Besides, I also have experience in the medical field, architecture, art, web pages, CVs, thesis for students, religion and general issues. I also have a very good command of the Hebrew language and studied French.
Member since Jan '15
Expertise