This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Marketing / Market Research
Media / Multimedia
Other
Advertising / Public Relations
Real Estate
Retail
Ships, Sailing, Maritime
Computers: Software
Management
Rates
English to German - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to German: Manual for Navigation System
Source text - English Manual
General information on the manual.
The manual describes general functions for all markets, but market specific information may also be included.
Like the system, the manual is divided into Simple and Advanced user settings.
Menu options/Search paths
All options that can be selected on the display are marked in the manual with slightly larger and grey-shaded text, e.g. Set destination.
Search paths in the menu tree are stated as, e.g.: Set destination
Address
City.
Changes in the manual
The specifications, design features and illustrations in this owner’s manual are not binding.
We reserve the right to make modifications without prior notice.
Before starting
Off
The system is switched off automatically when the ignition key is turned to position 0.
The system can also be switched off manually, so that it does not start automatically the next time the ignition key is turned to position I:
1 Press BACK to reach the Main menu.
2 Scroll to Shut down with the Arrow keys.
3 Press ENTER.
4 The screen is lowered automatically.
The system can be accessed even if the engine is switched off. For this reason, remember that frequent use of the navigation system with the engine switched off could discharge the start battery.
General
The navigation system can be used without a destination being selected. The map image is shown on the screen and the position of the car is shown by a blue arrow on the map.
System content may vary slightly between different countries. Some menu options are not available in all countries for technical reasons.
Map mode
The main menu is shown at start-up. After several seconds the screen changes over to Karteneinstellung Map mode, at which point the menu disappears and the map image covers the whole screen.
Press BACK to activate the Main menu.
Press ENTER to activate the Quick menu.
1 Press one of the Arrow keys to activate Modus Scroll mode, in order to view parts of the map that are outside of the screen for example.
2 In this mode ENTER activates the Scroll menu, see page 28.
On/Off
On
The system is switched on automatically with the ignition key in position I or II.
If the system was switched of manually then it must be switched on manually:
1 The ignition key/dial must be in key position I or II in order that the system can be activated (see the owner’s manual for the car).
2 Press ENTER.
3 The screen is raised automatically. The system may need a few seconds in order to detect the position and movement of the car.
Translation - German Bedienungsanleitung
Allgemeine Informationen zur Bedienungsanleitung
Die Anleitung beschreibt allgemeine Funktionen für alle Märkte, wobei marktspezifische Informationen ebenfalls enthalten sein können.
Genau wie das Navigationssystem selbst, ist die Bedienungsanleitung unterteilt in einfache und weiterführende Benutzereinstellungen.
Menü Auswahl / Suchpfad
Alle Optionen, die auf dem Anzeigefeld ausgewählt werden können, sind in der Bedienungsanleitung als etwas gröβerer und grauschattierter Text angezeigt, z. B. Eingabe Zielort
Suchpfade im Menü Feld werden z.B. Eingabe Zielort genannt
- Adresse
- Stadt
Änderungen in der Bedienungsanleitung
Die Spezifikationen, Gestaltungsmerkmale und Illustrationen im Benutzerhandbuch sind nicht bindend. Wir behalten uns das Recht vor Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
Bevor Sie beginnen
Ausschalten
Das System schaltet sich automatisch aus, wenn der Zündschluessel in die Position O gedreht wird.
Das System kann auβerdem manuell ausgeschaltet werden, damit es sich das nächste Mal nicht automatisch einschaltet, wenn der Zündschlüssel in die Position I gedreht wird.
1. Drücken sie ZURÜCK um das Hauptmenü zu erreichen
2. Scrollen Sie mit den Pfeiltasten auf AUSSCHALTEN
3. Drücken Sie EINGABE
4. Das Anzeigefeld blendet sich automatisch aus.
Hinweis
Auf das System kann auch benutzt werden, wenn der Motor ausgeschaltet ist. Bitte beachten Sie deshalb, daβ bei häufigem Gebrauch des Navigationssystems bei ausgeschaltetem Motor die Starterbatterie entladen werden könnte.
Allgemein
Das Navigationssystem kann ohne Auswahl einer Zieleingabe genutzt werden. Die Straβenkarte wird auf dem Bildschirm angezeigt und die Position des Autos wird durch einen blauen Pfeil gekennzeichnet.
Der Funktionsumfang des Systems kann zwischen verschiedenen Ländern leicht variieren. Manche Menü Optionen sind aus technischen Gründen nicht in allen Ländern verfügbar.
Kartenbetrieb
Das Hauptmenü wird bei Inbetriebnahme angezeigt. Nach einigen Sekunden wechselt der Bildschirm zum Kartenmodus.
Drücken Sie ZURÜCK um das Hauptmenü zu aktivieren.
Drücken Sie EINGABE um das Schnellzugriffsmenü zu aktivieren.
1. Drücken Sie eine der Pfeiltasten um den Scroll Modus zu aktivieren, damit z.B. Teile der Karte, die auβerhalb des Bildschirms liegen, gesehen werden können.
2. In dieser Einstellung aktiviert EINGABE das Untermenü , siehe Seite 28.
Ein- / Ausschalten
Einschalten
Das System schaltet sich automatisch an, wenn sich der Zündschlüssel in der Position I oder II befindet.
Falls das System manuell ausgeschaltet worden ist, muβ es auch wieder manuell eingeschaltet werden.
1. Der Zündschlüssel muβ sich in der Schlüsselposition I oder II befinden, um das System aktivieren zu können (siehe Benutzerhandbuch für das Fahrzeug).
2. Drücken sie EINGABE.
3. Der Bildschirm schaltet sich automatisch ein. Das System kann einige Sekunden benötigen um den Standort und die Fortbewegung des Fahrzeugs zu bestimmen.
English to German: Condo Development Bahamas
Source text - English Phillips Property International Ltd. welcomes you to our brand new Luxury Waterfront Condominium Development with Deep Water Docks, Pineapple Point Resort.
Located in Treasure Cay, Abaco, Bahamas, just 45 minutes by air from the east coast of Florida, not only is the Bahamas one of the top vacation destinations in the World, it offers many financial advantages to the private investor seeking to make sound investments with impressive returns.
Pineapple Point Resort has “the” location in Treasure Cay. Uniquely located on the peninsula that forms the entrance to the 150 Slip Treasure Cay Marina and facing the largest expanse of protected deep water in Treasure Cay, our docks are easily accessible and the views are uninterrupted and spectacular ! We’re also minutes away from the 18 Hole Golf Course, Tennis, Fishing, Diving and of course the “Best Beach in the Caribbean” according to “Travel & Life” Magazine. Truly a unique development in an exceptional location.
Pineapple Point Resort’s close proximity to the amenities of Treasure Cay makes it the perfect location for both couples and families too. Comprised of just sixteen 2 bedroom / 2 bath condominiums and sixteen 3 bedroom / 3 bath Condominiums. Ranging in size from 1034 sqft to over 1400 sqft, the accommodations will be luxurious. Every home may have a Private Deep Water Dock to accommodate yachts up to 65ft in length. There will also be a large private resort style heated swimming pool for the exclusive use of Pineapple Point owners and their guests.
Translation - German Phillips Property International Ltd. heißt Sie willkommen zu ihren brandneuen direkt am Wasser gelegenen Luxus Eigentumswohnungen mit Tiefwasser Bootsstegen, Pineapple Point Resort.
In Treasure Cay, Abaco, in den Bahamas gelegen. Nur 45 Minuten von der Ostküste Floridas per Flugzeug. Die Bahamas sind nicht nur das Top Urlaubsziel der Welt, sondern bieten auch finanzielle Vorteile für private Investoren, die nach soliden Anlagen suchen, welche beeindruckende Renditen vorweisen.
Pineapple Point Resort hat “die” Lage in Treasure Cay. Wir liegen günstig auf der Halbinsel, die den Eingang zum Treasure Cay Hafen mit 150 Bootstegen darstellt. Die Eigentumswohnungen sind ausgerichtet auf die größte geschützte Wasserfläche in Treasure Cay, unsere Bootstege sind einfach zugänglich und der Blick ist unverbaut und spektakulär ! Wir sind auch nur einige Minuten vom 18 Loch Golf Platz enfernt, sowie von Tennis, Fischen und Tauchen und natürlich vom „Schönsten Strand der Karibik“ laut der Zeitschrift „Travel & Life“ . Ein wahrhaft einzigartiges Vorhaben in einer außergewöhnlichen Lage.
Die Nähe von Pineapple Point Resort zu den Annehmlichkeiten von Treasure Cay macht es perfekt für Paare als auch Familien. Bestehend aus sechzehn Zweizimmer/ 2 Baeder Eigentumswohnungen und sechzehn Dreibettzimmer/ 3 Bäder Eigentumswohnungen.
Die luxuriösen Wohnungen haben eine Größe von 96 Quadratmetern bis zu mehr als 130 Quadratmetern. Jede Wohnung kann ihren eigenen Steg mit Tiefwasser haben, welcher Jachten von einer Größe von bis zu ca. 20 Metern Platz bietet. Ebenso befindet sich in der Anlage ein privater beheizter im Hotelstil gebauter Swimmingpool für die exklusive Benutzung von Pineapple Point Besitzern und ihren Gäste.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
I am Gabriele.
I was born and brought up in Germany. I immigrated with my husband to the USA in 2000.
In Germany I worked as Head of Human Resources in an international bank and have a background in law and banking as well as a master in English and fine art.
Here in the USA I have been working as a realtor since 2003.
I have been travelling all over the world since I was 20 years old and still travel as much as possible and as far as possible. I am an animal lover and proud owner of 5 cute cats.
I believe in providing professional work and do not promise what I cannot deliver.
I am looking for long term relationships and am open on price and payment terms. I would be happy to work with you.
Portfolio