Working languages:
Polish to English
English to Polish
Polish (monolingual)

Anna Kucinska-Isaac
Quality matters

Mazowieckie, Poland
Local time: 20:42 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingArchitecture
Textiles / Clothing / FashionHistory
Tourism & TravelOther

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 14, Questions answered: 8
Portfolio Sample translations submitted: 5
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Aug 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
MA in art history
Cambridge Certificates, numerous stays in UK

I did my first translation in 2003. Since then I have enjoyed doing translations, gradually improving my workshop and learning more and more about this craft. Cultural attuning is what I find most absorbing while working on the text – it is impossible to provide a high quality translation without it.

Employed by the public culture institution (National Heritage Board of Poland), for ten years I have been editing articles and proofreading their English summaries.
Amongst the subjects I specialize in are: arts and crafts, architectural styles, exhibitions, museum collections, history of costume, history of customs, iconography, religion, mythology. Apart from humanities I am also interested in ornithology and cooking.

My recent translation has been:
"History of Polish Dress from the Sixteenth to the Twentieth Century" for the Berg Encyclopedia of World Dress and Fashion
Keywords: art, crafts, decorative arts, history, culture, architecture, painting, sculpture, graphic art, drawing, watercolour, pottery, ceramics, stained glass, history of costume, gold/silversmith’s craft, art jewelry, ancient civilizations, iconography, religion, mythology, historical monuments, museums, art collections, philosophy, biography, tourism, cooking, birds / sztuka, sztuka dekoracyjna, rzemiosło artystyczne, historia, kultura, architektura, malarstwo, rzeźba, grafika, rysunek, akwarela, ceramika, witraż, kostiumologia, złotnictwo, biżuteria artystyczna, antyczne cywilizacje, ikonografia, religia, mitologia, zabytki, muzea, kolekcje, filozofia, biografia, turystyka, gotowanie, ptaki

Profile last updated
Aug 31, 2008

More translators and interpreters: Polish to English - English to Polish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search