The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to French

jycatt

France
Local time: 07:14 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceMedical: Cardiology
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical (general)

Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software SDL TRADOS
About me
I am an aeronautic engineer as well as a doctor/ medical practitioner... !


1984-1986 : classes préparatoires option M' lycée Blaise-Pascal, Clermont Ferrand.
1986-1989: diplôme ingénieur de l'ENSAE: Ecole Nationale Supérieure de l'Aéronautique et de l'Espace (Sup,Aéro)
1989-1991: coopérant à La Paz, Bolivie; ingénieur biomédical à L'IBBA (Institut Bolivien de Biologie d'Altitude, sous la tutelle de l'institut Pasteur et de l'Orstom (ministère de la coopération).
1991-1994: chef de projet informatique aux Mutuelles du Mans Assurances; responsable d'une équipe de programmeurs de 20 à 40 personnes.
1994-2004: études de médecine et diplôme de Docteur en Médecine Générale à l'Université d'Auvergne, de Clermont-Ferrand. Thèse en toxicologie.
Parallèlement, enseignant de biophysique en écoles de préparation aux concours médicaux, réalisation et exploitation de bases de données médicales en CHRU.
Médecin en activité depuis 2004 (SAMU, médecine d'urgence et médecine générale).

Langues: français, anglais, espagnol
Keywords: Médecin, Médecine, toxicologie, SAMU, urgence , ingénieur, Aéronautique, Espace, Aéro, avion, biophysique, physique, mathématique, mécanique, fluide, informatique, structure, mécanique des fluides, aérodynamique, mécanique des structures Medicine, practitioner, toxicology, emergency, engineer, Aeronautic, Space, Aéro, airplane, aviation, biophysics, physics, mathematics, mechanics, fluid, informatics, aerodynamics, rhéology


Profile last updated
Aug 20, 2008



More translators and interpreters: English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search