This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 13 '22 deu>rus Pflegeüberleitungsbögen листы перевода для ухода pro closed ok
4 Jul 12 '22 deu>rus größere Reichweite nach außen улучшается возможность представления / защиты интересов pro closed no
- Jul 12 '22 deu>rus Selbsthilfe самопомощь pro just_closed no
- Mar 9 '21 deu>rus direkt непосредственно pro closed no
4 Jul 23 '20 deu>rus Messung gestört нарушены условия измерения pro closed ok
4 Dec 4 '19 deu>rus mit großflächigen Gelenken (Maulteile) с крупными шарнирами pro closed no
- Sep 22 '16 deu>rus hier: abgeschaltet Ваш вариант: угнетенные pro just_closed no
- Sep 22 '16 deu>rus Eindringling возбудитель болезни pro closed ok
- Jun 28 '16 deu>rus Autohaler Autohaler (не переводить) pro closed ok
- Dec 6 '15 deu>rus so viel wie nötig, so wenig wie möglich См. варианты pro closed ok
- Oct 28 '14 deu>rus Rutschentuch подстилка (простыня / полотно / материал / клеенка) с защитой от соскальзывания (скольжения) pro closed no
4 Mar 13 '13 deu>rus Zartwandige Gallenblase Варианты pro closed ok
4 Mar 11 '13 deu>rus verdichtbar сжимаются pro closed no
4 Mar 11 '13 deu>rus ...der linken Kammer левого желудочка pro closed no
- Mar 11 '13 deu>rus Belastung 1 Stufe Нагрузка первой степени pro closed no
4 Sep 11 '12 deu>rus Pankreaslinksresektion левосторонняя резекция поджелудочной железы pro closed ok
4 Sep 8 '12 deu>rus Mammotome-Biopsie См. варианты pro closed ok
4 Apr 17 '11 rus>eng паст-инфекция past-infection pro closed no
- Apr 15 '11 eng>rus episodes of the disease приступы / кризы болезни pro closed ok
- Apr 15 '11 eng>rus Uncertain movements См. варианты pro closed ok
- Apr 7 '11 eng>rus Defined leukaemia выявленная лейкемия (лейкоз) pro just_closed no
- Jun 15 '10 eng>rus Infection Control Nurses Association (ICNA) Ассоциация медицинских сестер по инфекционному контролю pro open no
- Jun 15 '10 eng>rus storefront clinic клиника на первом этаже здания pro closed ok
- Jun 10 '10 rus>deu мачка желтого Glaucium flavum pro closed ok
- Jun 10 '10 rus>deu полыни таврической Artemisia taurica pro closed ok
- Jun 10 '10 rus>deu патринии средней Patrinia intermedia pro closed ok
- Jun 10 '10 rus>deu эфедры хвощевой Ephedra Equisetina pro closed ok
- Jun 10 '10 rus>deu хеморас Hemoras pro closed ok
- Jun 10 '10 rus>deu вздутоплодника Phlojodicarpus (sibiricus) pro closed ok
- Jun 10 '10 rus>deu датиски Datisca (cannabina) pro closed ok
- Dec 28 '09 rus>eng передняя доля гипофиза antehypophysis / prehypophysis pro closed ok
- Dec 16 '09 rus>deu Многопрофильная клиника Mehrfachklinik pro closed ok
- Oct 30 '09 rus>deu материально-бытовое обслуживание Dienstleistungen pro closed no
4 Sep 1 '09 eng>rus psychic surgery 1. экстрасенсорная хирургия 2. парапсихическая / психогенная хирургия pro closed ok
- Aug 25 '09 eng>rus «pipeline mechanism» механизм защиты конфиденциальной информации / данных pro open no
- Aug 21 '09 eng>rus the patient is crashing состояние пациента / больного крайне тяжелое pro closed no
- Aug 20 '09 rus>eng Росздрава Public Health Service / Ministry of Healthcare / Ministry of Health pro closed ok
- Aug 7 '09 eng>eng at the same setting an anesthetic and one or more other procedures pro closed no
- Jul 18 '09 deu>rus Aufzeichnungspflicht Результаты (проведённого) осмотра / обследования должны быть запротоколированы pro closed no
- Jul 18 '09 deu>rus Befunderhebung осмотр / обследование pro closed ok
4 Jul 9 '09 eng>rus Intron-22-inversion инверсия 22 интрона pro closed no
- Jul 2 '09 sve>eng sökorsak complaint pro closed ok
4 Jun 29 '09 rus>eng ИФА enzyme immunoassay EIA (иммуноферментный анализ) pro closed ok
- Jun 18 '09 eng>rus detailers техники(-проектировщики) pro closed ok
- May 26 '09 eng>rus Find new ways of thinking and behaving Обратитесь к (Дайте место) новому мышлению (образу мыслей) и поведению pro closed no
- Apr 9 '09 eng>rus Choking Hazard опасность удушья pro closed ok
- Feb 26 '09 eng>rus Wartenburg Вартенбург (Wartenburg) pro closed ok
- Jan 29 '09 deu>rus Umgebungssprays аэрозоль / аэрозольный распылитель pro closed ok
- Jan 29 '09 deu>rus "Baby-Läuse" маленькие вши / детёныши вши pro closed no
- Jan 14 '09 eng>rus Resusciade опечатка? pro closed no
Asked | Open questions | Answered