Working languages:
German to English
English (monolingual)

Katharine Oden

Hanover, New Hampshire, United States
Local time: 05:07 EST (GMT-5)

Native in: English (Variants: US, British) Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing, Copywriting
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Linguistics

German to English - Rates: 20 - 30 USD per hour
English - Rates: 20 - 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 7, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries Cultural Studies research terms
Experience Years of experience: 12. Registered at Nov 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Attended German university for 2 years)
German to English (German language exam for university admission)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, GIMP open source image editing, Wordfast for MS Word, Other CAT tool, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Since 2008 I have provided editorial support for the Graduate Centre for the Study of Culture (Gießen, Germany), a top academic research institute that prepares work for publication in English. My work includes editing quarterly cultural studies journals, line-editing dissertations, and proofreading essay volumes published in Germany by WV Trier and de Gruyter. Recently I have translated: 12,000 words of text for the Centre's website, an organizational statute, and a book chapter for publication in 2018.

In addition I regularly translate for clients in the travel and tourism industry, market research, and for a stock photo agency.

Currently I am seeking both long-term clients and one-time translation jobs. Please contact me for a resume or additional sample translations.
Keywords: website localization, graphic design, german translation, english native speaker, writing and editing professional, cultural studies, academic writing, social science, psychology, arts, poetry and literature, linguistics, film and media studies, anthropology, philosophy, pedagogy

Profile last updated
Dec 5, 2017

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search