Member since Jun '09

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)
English (monolingual)
French to Arabic

Fahd Hassanein
Melting the Arabic English barrier.

Alexandria, Egypt
Local time: 02:18 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
This person is a trainer
This person has offered one or more presentations at a event
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMedical: Instruments
Medical: CardiologyMedical: Health Care
Science (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/EngBotany

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 706, Questions answered: 356, Questions asked: 1
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Volume: 0 words
English to Arabic
100K Words of Science Patent!

Medical: Pharmaceuticals
:  Real professional, excellent quality, strictly follow instructions and always on time, our team enjoys working with

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill, Moneybookers | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Abbreviations, Automotive, Biology, Botany, Chemistry, Chemistry (Herbicides), Food & Dairy, General, Linguistics, Literature

Experience Years of experience: 20. Registered at Aug 2008. Became a member: Jun 2009. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Arabic (Austrian Standards Institute)
Memberships ATA, ITI, SoA:TA, ETLA
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Forum posts 13 forum posts
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Powwows attended
Professional practices Fahd Hassanein endorses's Professional Guidelines.
Fahd Hassanein is a senior Egyptian translator with a degree in pharmacy from Cairo University. He is specialized and experienced in translating life-sciences and patent-related texts in the Arabic-English language pair.
Fahd’s professional translation career evolved through several stages. Before embarking on the freelance translation career, he worked as a website content editor for an Arabic/English portal. His work was primarily concerned with translating and editing content in both language directions. He then worked in providing translation services at a reputable translation company, a stage at which he worked alongside project management, business development and vendor management teams. This helped build his awareness of the translation process starting from the initial offering of translation services to the client up to delivering the final localized product.
With an expansive background of traveling to different places during his childhood and afterwards, he was able to note the various cultural factors affecting multilingual communication regarding aspects of cultural sensitivity and the importance of accurate language usage. This helped fuel his interest in the effect of cultural awareness and subject specialization on the quality and validity of translation.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 744
PRO-level pts: 706

Top languages (PRO)
English to Arabic492
Arabic to English186
English to Spanish4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng203
Medical (general)130
Medical: Pharmaceuticals61
General / Conversation / Greetings / Letters48
Science (general)40
Medical: Instruments36
Medical: Health Care31
Pts in 18 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
English to Arabic1
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals1
Other fields
Keywords: translation, editing, proofreading, English, Arabic, medical, pharmaceutical, ترجمة, عربي, إنجليزي, subtitling, journal, linguistics, scripts, research, web, IT, computer, mobile, help, online, site, trados, sdlx, memory, technical, marketing, pc business, economy, literature, arts, history, data, copyright, Automotive, Hardware, Engineering, Pharmaceutical, QA, printer, car, Arabia, Revision, French, Middle, East, Mideast, health, InDesign, ERP, Distribution, Commerce, Agriculture, Certified, Technical, proofreading, html, PDF, Word, Trados, Excel, HRM, SAP, ERP, management, trade, business, press, company, presentations, telecommunication, investments, exchange, ethics, logistics, reports, energy, animals, science, sociology, organisation, psychology, surveying, veterinary, manuals, geography, geology, sales, ergonomics, space, religion, language, history, nutrition, medical, cardiology, instruments, printing, manufacturing, zoology, copywriting, proofreading, editing, localization, agriculture, biology, chemistry, economics, travel, industry, e-commerce, management, education, environment, clinical, trials, drug, inserts, leaflets, patents, patent translation, pharmaceuticals, medical translation, technical translation

Profile last updated
Nov 20, 2018

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search