Working languages:
English to German
Spanish to German


Local time: 00:25 +0530 (GMT+5.5)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers: Software
Law: Contract(s)Cosmetics, Beauty
EconomicsEnvironment & Ecology
Finance (general)Government / Politics
Tourism & TravelInternet, e-Commerce
English to German - Rates: 0.04 - 0.09 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Spanish to German - Rates: 0.04 - 0.09 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Aug 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
I am a native German speaker who has been resident in Sri Lanka for the past three years. Consequently, my every-day conversation is in English. During my studies in Germany in 1985, I attended a special English Course in Southampton and concluded it very successfully. Additionally, as a result of having lived in Spain for 14 years, I am also fluent in Spanish. I am therefore tri-lingual (German/English/Spanish).

I now work mainly as a freelance translator. In this regard I have worked for the Goethe-Institute, Tourist Ministry, Travel Magazines and Hotels. I have also undertaken commercial contracts, marketing brochures and pamphlets, legal documentation & certificates, etc. You may also be interested to know, that my previous career was as a web designer. This technical knowledge has been invaluable to me when it comes to translating websites. I also teach German here in Colombo. Further information on me and my work together with references can be obtained from my website:-
Keywords: translations, german, english, spanish, commercial translations, tourism translations, legal documentation, contracts, marketing brochures, website design, translator, excellent service

Profile last updated
Aug 19, 2008

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search