The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Bulgarian
Bulgarian to English

Dimar

Bulgaria
Local time: 10:21 EET (GMT+2)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Professional medical and biological translations; Patents
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
PatentsBiology (-tech,-chem,micro-)
Medical: PharmaceuticalsMedical: Cardiology
Medical (general)Medical: Health Care
GeneticsScience (general)
Livestock / Animal Husbandry
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 360, Questions answered: 175, Questions asked: 6
Project History 142 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 8
Translation education PhD - Medical University and Bulgarian Academy of Sciences, Sofia
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Dimar endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I graduated the Medical Faculty in Sofia with a M.D. degree. Immediately after that I started working as a general practitioner, a community physician in the north-eastern part of the country. Later I was appointed a hospital physician to the therapeutics department of a large district hospital.

My further career continued in a research institute where I worked in the field of cell and molecular biology. There I defended my Ph.D. thesis and attained later the academic rank of a research associate professor (senior research fellow).

My experience in translating began when I found that professional translators did not know, at least well, the specific terminology and language of a given scientific field. I recognized also that a good Bulgarian to English translation of a scientific text needs a deep knowledge of the specific research done and is associated with a lot of editorial efforts. This is why I make such translations only for close friends. Of course, free of charge.

For these reasons I prefer to make only English to Bulgarian translations in the various areas of medicine and biology which I know professionally well. I have also rather extensive experience in translating patents in the same field.

I have much more than 1,000,000 words translated to date.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 360
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Bulgarian284
Bulgarian to English76
Top general fields (PRO)
Medical260
Science60
Other20
Social Sciences8
Law/Patents4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)196
Biology (-tech,-chem,micro-)60
Medical: Pharmaceuticals36
Medical: Cardiology16
Medical: Health Care16
Medical: Instruments12
Management4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects142
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation142
Language pairs
English to Bulgarian142
8
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals118
Biology (-tech,-chem,micro-)54
Medical (general)14
Livestock / Animal Husbandry9
Medical: Cardiology3
Genetics2
Medical: Health Care2
Other fields
Chemistry; Chem Sci/Eng9
Agriculture2
Botany2
Law: Patents, Trademarks, Copyright2
Other1
Keywords: Biology, Biochemistry, Microbiology, Biotechnology, Cell Biology, Molecular Biology, Medicine (General), Medicine (Cardiology), Medicine (Health Care), Medicine (Instruments), Medicine (Pharmaceuticals), Medicine (Veterinary), Patents in the field of Medicine and Biology. Professional translations


Profile last updated
Jun 7, 2012



More translators and interpreters: English to Bulgarian - Bulgarian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search