Working languages:
English to Greek
Greek to English

Mario Partassas
Professionalism, Accuracy, Reliability.

Larnaca, Larnaca, Cyprus
Local time: 21:29 EET (GMT+2)

Native in: Greek Native in Greek
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Precision, Creativity, Punctuality
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy
HistoryHuman Resources
JournalismPhilosophy
PsychologyReligion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Art, Arts & Crafts, Painting

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 25, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Greek: About the Cambridge Diet
Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English
Why is it called the Cambridge Diet?

The diet was developed by Professor Alan Howard at Cambridge University over 20 years ago. He needed to discover a way for patients to lose weight quickly who were waiting for heart surgery. Weight loss had to be fast, healthy and effective. His research led to the formation of meal replacements, each one providing one third of an individual’s daily nutritional requirements. So in taking 3 meals a day (4 for men), the individual was having a healthy diet containing all the nutrients required by the body. Patients lost weight so rapidly that the diet was then launched nationally, as an alternative to conventional diets. The diet is now also used by health professionals worldwide and is even recommended by the UK’s National Health Service as being an effective method of combating obesity.
Translation - Greek
Γιατί ονομάζεται διατροφή του Cambridge;

Η διατροφή αυτή αναπτύχθηκε από τον καθηγητή Alan Howard στο πανεπιστήμιο του Cambridge πάνω από 20 χρόνια πριν. Ο Δρ Howard έπρεπε να ανακαλύψει έναν τρόπο ώστε οι ασθενείς του οι οποίοι περίμεναν χειρουργική επέμβαση καρδιάς να χάσουν βάρος γρήγορα. Η απώλεια βάρους έπρεπε να είναι γρήγορη, υγιής και αποτελεσματική. Η έρευνά του, τον οδήγησε στη δημιουργία αντικατάστατων γευμάτων, από τα οποία το καθένα παρέχει το ένα τρίτο των καθημερινών θρεπτικών αναγκών ενός ατόμου. Έτσι με τη λήψη 3 γευμάτων ημερησίως (4 για τους άνδρες), το άτομο μπορούσε να έχει μια υγιεινή διατροφή που περιείχε όλες τις θρεπτικές ουσίες που απαιτούνται από το σώμα. Οι ασθενείς έχασαν βάρος τόσο γρήγορα, που η διατροφή προωθήθηκε σε εθνικό επίπεδο, ως εναλλακτική λύση των συμβατικών διατροφών για απώλεια βάρους. Η διατροφή χρησιμοποιείται τώρα επίσης από τους επαγγελματίες υγείας παγκοσμίως και συστήνεται ακόμη και από τη ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ Εθνική Υγειονομική Υπηρεσία ως μια αποτελεσματική μέθοδος ενάντια στην παχυσαρκία.

Translation education Bachelor's degree - Aristotle University of Thessalonica
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Greek (Aristotle University of Thessalonica)
Greek to English (Aristotle University of Thessalonica)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool
CV/Resume CV available upon request
Bio
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
PRO-level pts: 32


Language (PRO)
English to Greek32
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering12
Other8
Marketing4
Medical4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy8
Other4
Printing & Publishing4
Psychology4
Law: Taxation & Customs4
Advertising / Public Relations4
Mechanics / Mech Engineering4

See all points earned >
Keywords: translations, proofreading, english, greek, fast, accurate, best rates, university degree, linguistics, best,


Profile last updated
Oct 7, 2014



More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search